1
00:00:10,599 --> 00:00:16,399
t r a n s l a t e d por m a h s u n m a x
2
00:00:16,500 --> 00:00:19,500
Adaptado de la novela de
mismo título, obra: Liu Tong
3
00:00:21,525 --> 00:00:25,525
{\an3}AÑO 2001
4
00:01:30,550 --> 00:01:32,550
Sí, ya...
5
00:01:32,575 --> 00:01:35,575
Mi vida se acabó.
6
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
♪ El viento ruge...
7
00:01:41,525 --> 00:01:42,525
♪ El caballo relincha...
8
00:01:42,550 --> 00:01:45,550
Mi nombre es Lin Tianjiao, como un apodo.
para Genghis Khan.
9
00:01:46,575 --> 00:01:50,575
Antes de esta prueba,
Nunca he cometido un solo error.
10
00:01:57,500 --> 00:02:00,500
Los padres siempre les dicen a sus hijos:
11
00:02:00,525 --> 00:02:02,525
"¡Mira quién es esa chica!"
12
00:02:03,550 --> 00:02:05,550
Lo siento,
pero soy yo
13
00:02:05,575 --> 00:02:07,575
la hija de la que estaban hablando.
14
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
Oye, ¿no es esto aburrido?
15
00:02:11,525 --> 00:02:12,525
¿Aburrido?
16
00:02:12,550 --> 00:02:14,550
Me gusta esto.
17
00:02:15,575 --> 00:02:17,575
Mi madre decía, la gente tiene que sufrir
18
00:02:17,600 --> 00:02:19,500
antes de que tengan éxito,
19
00:02:19,525 --> 00:02:22,525
y sólo gente exitosa
¿Quién puede vivir una vida digna?
20
00:02:25,550 --> 00:02:28,550
¿Carta de amor?
/ Del chico lindo de la siguiente clase.
21
00:02:29,575 --> 00:02:31,575
El secreto del éxito
22
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
no estás perdiendo el tiempo
en distracciones inútiles.
23
00:02:34,525 --> 00:02:36,525
Evita todo lo que no esté relacionado
con estudio.
24
00:02:37,550 --> 00:02:40,550
Por ejemplo,
mi interés en el campo de la astronomía.
25
00:02:42,575 --> 00:02:46,575
examen de ingreso a la universidad
es el puente que cruzarás.
26
00:02:46,600 --> 00:02:48,500
Sólo perdió 1 punto
27
00:02:48,525 --> 00:02:52,525
descarrilando la vida de muchos jóvenes.
Ganó el premio 3-Mejor de la Provincia
28
00:02:53,550 --> 00:02:55,550
darte puntos extra
29
00:02:56,575 --> 00:02:58,575
¡20 puntos!
30
00:02:58,600 --> 00:03:00,700
Sólo 1 estudiante en toda la escuela.
31
00:03:00,725 --> 00:03:02,525
¿Quién puede ganar el premio?
32
00:03:02,550 --> 00:03:04,550
A partir de ahora...
33
00:03:04,575 --> 00:03:07,575
Sé que tengo que conseguirlo
3-Mejor premio
34
00:03:07,600 --> 00:03:09,500
Aunque me matará,
35
00:03:09,525 --> 00:03:11,525
El premio será mío.
36
00:03:14,550 --> 00:03:16,550
Gai Xiang!
37
00:03:16,575 --> 00:03:18,575
¿Qué estás haciendo?
38
00:03:18,600 --> 00:03:20,600
¡Este no es tu dormitorio!
¡Vete a casa si quieres dormir!
39
00:03:20,625 --> 00:03:22,625
No entiendo.
40
00:03:23,550 --> 00:03:26,550
Estas personas no lo intentan,
Entonces ¿por qué vienen a la escuela?
41
00:03:27,575 --> 00:03:29,575
¡Eso es peligroso!
42
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
¡Baja rápido!
43
00:03:35,525 --> 00:03:39,125
El maestro dijo que el examen se incrementaría en 1 hora.
¿Has terminado tu hoja de respuestas?
44
00:03:48,550 --> 00:03:50,550
¡Oye, discúlpame!
45
00:03:55,575 --> 00:03:57,575
¡No se puede prohibir al chico nuevo!
46
00:03:57,600 --> 00:03:59,000
Nos va a meter en problemas.
/ ¿De qué clase eres?
47
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
¡Detener!
48
00:04:01,525 --> 00:04:03,525
¡Eh, tú!
/ Esto realmente nunca se me ocurrió
49
00:04:03,550 --> 00:04:06,550
si alguien le gusta
entrará en mi vida,
50
00:04:07,575 --> 00:04:10,575
o cuando entre en mi vida,
toda mi vida cambiará
51
00:04:10,600 --> 00:04:16,500
AYER OTRA VEZ OCURRIO
52
00:04:25,525 --> 00:04:27,525
¿De quién es esto?
53
00:04:28,550 --> 00:04:30,550
¡Vamos, levántate!
54
00:04:30,575 --> 00:04:33,575
Si te atreves a hacer trampa,
¡Vamos, confiesa!
55
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
¡Gan Xiang!
56
00:04:40,525 --> 00:04:43,525
¿Ja?
/ ¿Esto es tuyo?
57
00:04:46,550 --> 00:04:48,550
¿Es realmente tuyo?
58
00:04:48,575 --> 00:04:50,575
si,
59
00:04:50,600 --> 00:04:52,600
Tu calificación para esta lección
es cero! ¡Fuera de aquí!
60
00:04:57,525 --> 00:04:59,525
Rara vez estudia
¡Y haz trampa en este examen!
61
00:05:50,550 --> 00:05:52,550
Gracias.
62
00:05:52,575 --> 00:05:54,575
¿Qué...?
¿Por qué me estás agradeciendo?
63
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
Tianjiao, ¡hora de comer!
64
00:06:05,525 --> 00:06:07,525
Toma, prueba esto.
65
00:06:09,550 --> 00:06:11,550
¡Qué salado!
Agrega más vinagre.
66
00:06:13,575 --> 00:06:15,575
¿Cómo estuvo tu examen de hoy?
67
00:06:17,500 --> 00:06:19,500
Muy bien.
68
00:06:20,525 --> 00:06:22,525
¿Muy bien?
69
00:06:23,550 --> 00:06:25,550
El examen no fue ningún problema.
/ Creí haberte advertido,
70
00:06:25,575 --> 00:06:27,575
¡No creas que es fácil!
71
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Sí.
/ Ve y dile a tu hermana que es hora de comer.
72
00:06:30,525 --> 00:06:32,525
Estoy seguro de que está viendo la televisión otra vez.
73
00:06:37,550 --> 00:06:39,550
¡Oye, esto es realmente emocionante!
74
00:06:40,575 --> 00:06:42,575
Simplemente apágalo.
Te desafío.
75
00:06:43,500 --> 00:06:46,500
¿Es este el único truco que conoces?
/ ¡Eres predecible!
76
00:06:46,525 --> 00:06:48,525
Siempre me cubres.
77
00:06:48,550 --> 00:06:53,550
Tener dinero hace que todo sea fácil
78
00:07:06,575 --> 00:07:08,575
¡Oye!
79
00:07:08,600 --> 00:07:10,600
¡Ey!
80
00:07:10,625 --> 00:07:12,625
¡Ven aquí!
81
00:07:21,550 --> 00:07:24,550
¿Qué es esto? / Nunca he tratado con
alguien como tú antes.
82
00:07:25,575 --> 00:07:27,575
entonces no lo sé
¿Es esto suficiente?
83
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
¿Qué clase de persona?
/ Personas que no...
84
00:07:34,525 --> 00:07:36,525
Sólo quiero decir,
85
00:07:36,550 --> 00:07:38,550
No es que seamos amigos, así que yo...
No puedo dejar que me ayudes gratis.
86
00:07:38,575 --> 00:07:40,575
¿Bien?
87
00:07:40,600 --> 00:07:42,600
¡Oye, no te vayas!
88
00:07:43,525 --> 00:07:45,525
¿No es esto suficiente?
89
00:07:52,550 --> 00:07:55,550
Monitor de clase, generalmente tus calificaciones.
mejor en clase.
90
00:07:55,575 --> 00:07:58,575
¿Por qué estás haciendo trampa?
/ Eso no es todo...
91
00:07:59,500 --> 00:08:02,500
resultados de trampa...
Sólo hice trampa una vez, eso es todo.
92
00:08:02,525 --> 00:08:04,525
Entonces no hay problema.
93
00:08:07,550 --> 00:08:09,550
Mierda.
94
00:08:09,575 --> 00:08:12,575
Vale, yo tampoco
tratar con gente como tú.
95
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
No diré nada.
96
00:08:21,525 --> 00:08:24,525
Pero sabes, tengo
Mucha tarea últimamente.
97
00:08:24,550 --> 00:08:26,550
A veces me deprime,
98
00:08:26,575 --> 00:08:28,575
y creo que esto es un desperdicio de energía.
99
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
¿Me estás preguntando?
100
00:08:34,525 --> 00:08:36,525
supervisor de clase,
haces tu tarea con diligencia,
101
00:08:36,550 --> 00:08:38,550
así que por favor haz mi tarea.
102
00:08:38,575 --> 00:08:40,575
¿Tu mamá lo hizo por ti?
103
00:08:41,500 --> 00:08:43,500
Mi madre...
/ Eres...
104
00:08:44,525 --> 00:08:46,525
Estás loco.
105
00:08:48,550 --> 00:08:50,550
hace que mi letra sea descuidada!
106
00:08:54,575 --> 00:08:56,575
Yo...
107
00:08:57,500 --> 00:08:59,500
♪ No tengo nada...
108
00:09:01,525 --> 00:09:04,525
♪ pero los días de la juventud y los sueños,
109
00:09:04,550 --> 00:09:06,550
♪ sueños,
110
00:09:06,575 --> 00:09:08,575
♪ sueños,
111
00:09:09,500 --> 00:09:12,500
♪ Cuando se pone el sol
Sé que estás listo para dar un paseo
112
00:09:13,525 --> 00:09:16,525
♪ Hacia el amanecer, volviéndose loco, volviéndose loco...
113
00:09:16,550 --> 00:09:20,550
♪ Cuando se pone el sol
Sé que estás listo para dar un paseo.
114
00:09:20,575 --> 00:09:25,575
♪ Hacia el amanecer, vuélvete loco, vuélvete loco conmigo,
115
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
♪ conmigo.
116
00:09:34,525 --> 00:09:36,525
“Nuestro universo, que es específicamente
vemos que parece que está vacío,
117
00:09:36,550 --> 00:09:38,550
en realidad lleno de antecedentes
radiación cósmica."
118
00:09:38,575 --> 00:09:41,575
Eso está mal, devuélvelo. / "Estas son las huellas del Big-Bang
que dio origen a nuestro universo
119
00:09:41,600 --> 00:09:44,500
todavía actúa como un eco
un bebé nace llorando."
120
00:09:44,525 --> 00:09:46,525
"Si escuchas, aún puedes hacerlo
escúchalos."
121
00:09:47,550 --> 00:09:49,550
¡Haces que esto suene aterrador!
122
00:09:49,575 --> 00:09:51,575
¿Te importaría explicar qué significa esto?
123
00:09:51,600 --> 00:09:53,500
No lo entenderás si te lo explico.
124
00:09:53,525 --> 00:09:55,525
Monitor de clase, te gusta la astronomía.
/ ¿Qué te importa?
125
00:09:56,550 --> 00:09:58,550
¿Qué clase de actitud es esa?
126
00:09:59,575 --> 00:10:01,575
Estar cerca de alguien como tú
me hace sentir incómodo.
127
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
¿Esto de nuevo?
¿Qué clase de persona soy?
128
00:10:05,525 --> 00:10:07,525
Decir.
129
00:10:07,550 --> 00:10:09,550
Dime.
130
00:10:09,575 --> 00:10:11,575
Duermes en clase
no estudias...
131
00:10:11,600 --> 00:10:14,500
y te rindes por completo
a ti mismo.
132
00:10:14,525 --> 00:10:16,525
Ya veo...
133
00:10:16,550 --> 00:10:19,550
Eso es aún mejor
en lugar de ser "deshonesto".
134
00:10:20,575 --> 00:10:22,575
Disculpe, ¿quién está siendo deshonesto?
135
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
Bien.
136
00:10:26,525 --> 00:10:28,525
¡A partir de ahora, haz tu propia tarea!
137
00:10:29,550 --> 00:10:31,550
Bien.
138
00:10:32,575 --> 00:10:34,575
Esto es sólo tarea, ¿verdad?
139
00:10:36,500 --> 00:10:38,500
Yo... tengo...
140
00:10:38,525 --> 00:10:41,525
un... sueño...
141
00:10:56,550 --> 00:10:58,550
¡Tianjiao!
142
00:10:58,575 --> 00:11:00,575
¡Tianjiao!
143
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
déjame oficialmente
presentarte. Ou Xiaoyang.
144
00:11:03,525 --> 00:11:05,525
Ahora es oficialmente mi novio.
145
00:11:06,550 --> 00:11:08,550
Xiaoyang,
este es mi mejor amigo,
146
00:11:08,575 --> 00:11:10,575
Lin Tianjiao.
147
00:11:11,500 --> 00:11:13,500
Oh, Lin Tianjiao, hola.
148
00:11:17,525 --> 00:11:19,525
Xiaoyang, ve a buscarme algo de comida.
149
00:11:19,550 --> 00:11:21,550
Estoy hambriento.
150
00:11:21,575 --> 00:11:23,575
Está bien, espera aquí.
/ Date prisa.
151
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
Tianjiao, ¿qué opinas de él?
152
00:11:28,525 --> 00:11:30,525
¿Cómo está calificado?
¿Está clasificado en la clase?
153
00:11:31,550 --> 00:11:34,550
¿Qué tiene esto que ver con el valor?
154
00:11:34,575 --> 00:11:36,575
¡Todo!
155
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Aquí está.
156
00:11:39,525 --> 00:11:41,525
Esta es tu comida.
157
00:11:41,550 --> 00:11:43,550
Esta es mi comida.
158
00:11:43,575 --> 00:11:47,575
Aquí, bebe yogur antes de comer.
bueno para tu digestión.
159
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
Entonces eh...
160
00:11:53,525 --> 00:11:55,525
decir algo interesante.
161
00:11:55,550 --> 00:11:58,550
Creo que no le agrado.
162
00:12:05,575 --> 00:12:08,575
¿Aún no has dormido?
/ Seguiré estudiando.
163
00:12:15,500 --> 00:12:19,500
Besé a la chica que iba a
Entró en Tsinghua.
164
00:12:27,525 --> 00:12:29,525
Asistencia de oxígeno.
165
00:12:30,550 --> 00:12:32,550
No te quedes despierto demasiado tarde.
/ Sí.
166
00:12:48,575 --> 00:12:51,275
{\an9}mahsunmax
167
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
Este problema es muy difícil,
168
00:12:56,525 --> 00:12:58,525
pero alguien en esta clase
que realmente puede resolverlo.
169
00:12:59,550 --> 00:13:02,550
quiero que se presente
y mostrar
170
00:13:02,575 --> 00:13:04,575
la forma en que lo hace.
171
00:13:04,600 --> 00:13:06,500
Gao...
172
00:13:06,525 --> 00:13:08,525
Gao...
¿Xiang?
173
00:13:10,550 --> 00:13:12,550
¿Quién es Gao Xiang?
174
00:13:12,575 --> 00:13:14,575
¿Es un chico nuevo?
175
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
¡Ven aquí!
176
00:13:44,525 --> 00:13:46,525
¿Cómo lo haces?
177
00:13:46,550 --> 00:13:48,550
Sr. Qian,
178
00:13:48,575 --> 00:13:51,075
Yo no lo hice.
/ ¿Qué quieres decir con "no lo hice"?
179
00:13:51,500 --> 00:13:53,500
En realidad...
180
00:13:55,525 --> 00:13:57,525
Lin Tianjiao hizo mi tarea.
181
00:14:00,550 --> 00:14:02,550
¿Él hace tu tarea?
/ Sr. Qian,
182
00:14:02,575 --> 00:14:04,575
el que...
/ ¿Él te dijo que lo hicieras?
183
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
¡Él está mintiendo!
184
00:14:07,525 --> 00:14:09,525
Gao Xiang, ¿mentira?
185
00:14:09,550 --> 00:14:11,550
¿Por qué mientes? ¿Por qué?
¿Lin Tiangjiao quiere hacer tu tarea?
186
00:14:11,575 --> 00:14:13,575
No estoy mintiendo.
187
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
Porque...
188
00:14:16,525 --> 00:14:18,525
Porque...
189
00:14:20,550 --> 00:14:22,550
Porque... ¡le gusto!
190
00:14:23,575 --> 00:14:25,575
¡No me gusta!
Yo no...
191
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
¡No, no me gusta!
¡No le escuches!
192
00:14:30,525 --> 00:14:32,525
¡No hagas más ruido!
193
00:14:37,550 --> 00:14:39,550
¿Así es un chico?
¿El que le gusta a Lin Tianjiao?
194
00:14:40,575 --> 00:14:42,575
¿Realmente le crees a ese tipo?
195
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
¿Estás loco?
/ ¿Por qué me avergüenzas así?
196
00:15:16,525 --> 00:15:18,525
¿Por qué lo empujó?
197
00:15:18,550 --> 00:15:20,550
¿No crees que dije que te gusta?
¿Yo en clase antes para protegerte?
198
00:15:21,575 --> 00:15:24,575
Por favor, mírate en el espejo.
¡¿Me gustarás?!
199
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
Vale, entonces no me agrado.
200
00:15:30,525 --> 00:15:32,525
¡Hola a todos!
201
00:15:32,550 --> 00:15:34,550
Hoy en clase hubo un malentendido.
202
00:15:34,575 --> 00:15:36,575
No le agrado a Lin Tianjiao.
203
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
¡Soy a mí a quien le gusta Lin Tianjiao!
204
00:15:39,525 --> 00:15:41,525
Gao Xiang, tú eres...
205
00:15:41,550 --> 00:15:44,550
¡Gao Xiang!
Esta es una clase de deportes.
206
00:15:44,575 --> 00:15:46,575
Simplemente guarda tu coqueteo para otro momento.
207
00:15:47,500 --> 00:15:49,500
¿Escuchaste eso, monitora de clase?
208
00:15:55,525 --> 00:15:58,525
¿Has visto? Ese es Lin Tianjiao.
No entiendo por qué le gusta a Gao Xiang.
209
00:16:00,550 --> 00:16:02,550
Ayer Gao Xiang le dijo a Lin Tianjiao
¡a él le gusta!
210
00:16:02,575 --> 00:16:04,575
¿No es ese Lin Tianjiao?
/ ¡Lin Tianjiao!
211
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
No es de extrañar que me rechazaras.
¿Es un chico como él el que te gusta?
212
00:16:06,625 --> 00:16:08,525
¿Escuchaste a ese bicho raro?
213
00:16:08,550 --> 00:16:10,550
¿De verdad le propuso matrimonio a Lin Tianjiao en clase?
214
00:16:10,575 --> 00:16:12,575
Sí, lo escuché hace mucho tiempo.
/ Yo también escuché eso
215
00:16:12,600 --> 00:16:14,600
se besan en la piscina.
216
00:16:15,525 --> 00:16:17,525
¡Suficiente! ¡Basta!
217
00:16:20,550 --> 00:16:23,550
¡Atentamente, señora Gao!
218
00:16:25,575 --> 00:16:27,575
Tianjiao, ¿hablas en serio?
219
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
¡Incluso los alumnos de sexto grado lo saben!
220
00:16:29,625 --> 00:16:31,625
¡Callarse la boca! / No pero mira,
Tienes miedo, sabemos la verdad.
221
00:16:31,650 --> 00:16:33,550
¿Le gustas? Imposible...
222
00:16:33,575 --> 00:16:35,575
¡Cállate!
223
00:16:35,600 --> 00:16:37,500
Cálmate, cálmate.
¿Cuál es su nombre?
224
00:16:37,525 --> 00:16:39,525
¡Tianjiao!
225
00:16:56,550 --> 00:16:58,550
Hola, hola, hola...
Soy Lin Zi'ao.
226
00:16:58,575 --> 00:17:01,575
Soy el capitán de baloncesto de noveno grado.
¡Equipos de ping pong y tenis de mesa!
227
00:17:01,600 --> 00:17:03,500
¡Soy su hermana!
228
00:17:03,525 --> 00:17:05,525
Ah, ¿eres tú?
229
00:17:05,550 --> 00:17:07,550
Sí, yo.
¡Tianjiao, preséntame!
230
00:17:08,575 --> 00:17:09,875
Callarse la boca.
/ Nos vemos de nuevo.
231
00:17:09,876 --> 00:17:11,876
¡Tianjiao, ven conmigo!
232
00:17:12,501 --> 00:17:14,501
¡No lo olvides, mi nombre es Li Zi'ao!
233
00:17:15,526 --> 00:17:17,526
"LIN TIANJIAO AMA A GAO XIANG"
234
00:17:24,551 --> 00:17:26,551
Vamos, no te enfades.
235
00:17:26,576 --> 00:17:28,576
¿Dónde quiero poner mi cara en esta escuela?
236
00:17:28,601 --> 00:17:30,601
con todo asi?
237
00:17:33,526 --> 00:17:36,526
Mira, los chicos responden mejor.
con un trato gentil,
238
00:17:36,551 --> 00:17:38,551
Intenta ser más amable con él.
239
00:17:38,576 --> 00:17:40,576
y él no te causará
en problemas.
240
00:17:40,601 --> 00:17:42,601
En realidad.
Sólo prueba a mi manera.
241
00:17:42,626 --> 00:17:44,626
"Gao Xiang..."
242
00:17:45,551 --> 00:17:47,551
¡Hagámoslo!
243
00:17:49,576 --> 00:17:51,576
"Gao Xiang...
244
00:17:51,601 --> 00:17:53,601
Por favor, no seas malo conmigo".
245
00:17:53,626 --> 00:17:55,526
"Por favor, no seas malo conmigo".
246
00:17:55,551 --> 00:17:57,551
¡Eso es asqueroso!
247
00:18:01,576 --> 00:18:03,576
Tengo una idea.
/ ¿Qué?
248
00:18:04,501 --> 00:18:06,501
Si ya tenía novia,
249
00:18:06,526 --> 00:18:08,526
nadie sospechará de mí.
250
00:18:08,551 --> 00:18:10,551
Pero él no tiene novia.
251
00:18:12,576 --> 00:18:14,576
Tú... no te refieres a mí, ¿verdad?
252
00:18:14,601 --> 00:18:16,601
He estado con Xiaoyang.
253
00:18:16,626 --> 00:18:19,526
No te preocupes.
Lo que necesitamos es Xiaohua.
254
00:18:19,551 --> 00:18:21,551
¿Xiaohua?
255
00:18:21,576 --> 00:18:23,576
¿Quién es Xiaohua?
256
00:18:23,601 --> 00:18:25,601
¿Quién es Xiaohua...?
257
00:18:26,526 --> 00:18:28,526
no es importante.
258
00:18:33,551 --> 00:18:36,551
"Por 365 días maravillosos juntos".
259
00:18:36,576 --> 00:18:38,576
¡Déjeme ver! ¡Déjeme ver!
/ "te amo
260
00:18:38,601 --> 00:18:41,501
y siempre te amaré."
261
00:18:41,526 --> 00:18:44,526
¡Mira, mira, mira!
¡El título! "Lealtad, Xiaohua."
262
00:18:45,551 --> 00:18:47,551
Tu decides.
/ ¡Callarse la boca!
263
00:18:47,576 --> 00:18:49,576
¡Monitor de clase!
264
00:18:54,501 --> 00:18:56,501
¿Es esto una grúa o...?
265
00:18:56,526 --> 00:19:00,526
más como un cisne. / Oh vamos, no lo es
Significa que realmente te gusta Gao Xiang.
266
00:19:02,551 --> 00:19:04,551
¡Lian Tianjiao!
Eres Xiaohua, ¿verdad?
267
00:19:05,576 --> 00:19:07,576
¿Parece que tengo tiempo?
o poder?
268
00:19:07,601 --> 00:19:09,601
Entonces... ¿no estás celoso?
269
00:19:10,526 --> 00:19:12,526
ya dije que no me importa
sobre Gao Xiang.
270
00:19:12,551 --> 00:19:15,551
Eso es bueno, porque no quiero.
me preguntó tu madre.
271
00:19:15,576 --> 00:19:17,576
pareces decir
si nos conocemos.
272
00:19:19,501 --> 00:19:21,501
Gao Xiang, ¿tu novio está en séptimo grado?
273
00:19:22,526 --> 00:19:24,526
Esto parece un regalo de un niño.
274
00:19:24,551 --> 00:19:26,551
¡Sí! ¡Así es!
275
00:19:35,576 --> 00:19:37,576
una chica no debería
Compra las flores tú mismo.
276
00:19:37,601 --> 00:19:39,501
Solo espera a que tu novio lo compre.
277
00:19:39,526 --> 00:19:41,526
¡En realidad esto es de mi parte para mi maestro!
278
00:19:44,551 --> 00:19:46,551
Huele fantástico.
279
00:19:46,576 --> 00:19:48,576
Este aroma...
aroma...
280
00:19:48,601 --> 00:19:51,501
proletariado descortés.
/ Gao Xiang, debes gustarle mucho a tu novio.
281
00:19:53,526 --> 00:19:55,526
mi novio dijo
También me traerá el desayuno.
282
00:19:57,551 --> 00:20:00,551
¡Una madre y una esposa!
¡Eso no puede ser verdad!
283
00:20:06,576 --> 00:20:09,576
Oye, hazme un huevo también.
quiero, ¿verdad?
284
00:20:18,501 --> 00:20:20,501
Hola, llegas temprano.
285
00:20:22,526 --> 00:20:24,526
o.
286
00:20:24,551 --> 00:20:27,551
Monitor de clase, saca la basura.
en la mesa del fondo fue terrible.
287
00:20:27,576 --> 00:20:29,576
Dile al profesor que queremos uno nuevo.
288
00:20:29,601 --> 00:20:31,601
Por supuesto.
289
00:20:31,626 --> 00:20:33,626
Oye,
290
00:20:40,551 --> 00:20:42,551
Su cable de freno está demasiado cerca de la rueda.
291
00:20:42,576 --> 00:20:44,576
Esto es peligroso si se enreda.
292
00:20:44,601 --> 00:20:46,501
Tienes que arreglarlo.
293
00:20:46,526 --> 00:20:48,526
Bueno.
294
00:20:52,551 --> 00:20:54,551
¿Estás bien?
295
00:20:54,576 --> 00:20:56,576
Estoy bien.
296
00:21:08,501 --> 00:21:10,501
Realmente me trajiste el desayuno.
297
00:21:10,526 --> 00:21:13,526
Xiao...
hua?
298
00:21:14,551 --> 00:21:16,551
Quien...
299
00:21:16,576 --> 00:21:18,576
¿Quién es Xiaohua?
300
00:21:19,501 --> 00:21:21,501
¿Quién es Xiaohua?
no es importante.
301
00:21:27,526 --> 00:21:30,526
Si sigue así,
¡Podría convertirme en su novia!
302
00:21:31,551 --> 00:21:33,551
Gao Xiang es el mismo que cuando
el sapo se te acerca sigilosamente.
303
00:21:33,576 --> 00:21:35,576
El no muerde
¡pero sigue siendo asqueroso!
304
00:21:35,601 --> 00:21:37,501
A mí tampoco me gustan las ranas.
305
00:21:37,526 --> 00:21:40,526
Prefiero los hombres rana.
/ ¿Sabes de qué estamos hablando?
306
00:21:42,551 --> 00:21:44,551
Toma, come algo de fruta.
307
00:21:45,576 --> 00:21:47,576
Hace mucho que no te veo.
/ Sólo deja la fruta.
308
00:21:47,601 --> 00:21:49,601
Tú, sal.
/ Vamos,
309
00:21:49,626 --> 00:21:51,626
por favor dale una oportunidad a un niño,
quiero, ¿verdad?
310
00:21:51,651 --> 00:21:53,651
He aprendido a portarme mal.
tu edad...
311
00:21:54,576 --> 00:21:56,576
¡Aprendí a portarme mal contigo!
312
00:21:56,601 --> 00:21:58,501
Salir.
/ No.
313
00:21:58,526 --> 00:22:00,526
¡Sal!
314
00:22:00,551 --> 00:22:02,551
Esta también es mi casa, ¿sabes?
315
00:22:10,576 --> 00:22:13,576
2 chicas como nosotras no podemos hacerlo
derribar a un tipo como Gao Xiang.
316
00:22:14,501 --> 00:22:16,501
Le pediré ayuda a Ou Xiaoyang.
piensa en algo.
317
00:22:16,526 --> 00:22:18,526
¡Al menos Xiaoyang puede vencerlo!
318
00:22:19,551 --> 00:22:21,551
¿Ou Xiaoyang? / Sí.
/Tianjiao,
319
00:22:21,576 --> 00:22:23,576
¿Por qué buscar forasteros?
320
00:22:23,601 --> 00:22:25,601
¡Tienes un hermano pequeño!
321
00:22:25,626 --> 00:22:27,526
¡No hagas nada de eso!
322
00:22:27,551 --> 00:22:30,551
¿Cuándo lo has experimentado?
/ ¿Quién dice que no lo he experimentado?
323
00:22:34,576 --> 00:22:36,576
no puedo orinar
324
00:22:39,501 --> 00:22:41,501
¡Haz un esfuerzo!
325
00:22:42,526 --> 00:22:44,526
¡No somos dispensadores de agua, amigos!
326
00:22:45,551 --> 00:22:47,551
¿Pueden ustedes dirigir?
mejor?
327
00:23:00,576 --> 00:23:02,576
Hola...
328
00:23:02,601 --> 00:23:04,501
Sólo tengo curiosidad por qué...
329
00:23:04,526 --> 00:23:06,526
...¿por qué estás causando problemas con
Lin Tianjiao,
330
00:23:07,551 --> 00:23:09,551
Sé que es como... ya sabes...
pero ella también es una mujer.
331
00:23:09,576 --> 00:23:11,576
Todas las mujeres son así
¡Hasta mi madre es así!
332
00:23:16,501 --> 00:23:18,501
Los hombres también tenemos que ser honestos con las mujeres,
¿verdad?
333
00:23:18,526 --> 00:23:20,526
entonces no es tan malo
si piensas en esto de nuevo.
334
00:23:21,551 --> 00:23:24,551
Desde la antigüedad las mujeres
tienen menos derechos que los hombres,
335
00:23:25,576 --> 00:23:27,576
Los hombres tan educados como nosotros deberían serlo.
¡Míralos con desprecio! ¡Ey!
336
00:23:32,501 --> 00:23:34,501
¡Sucio!
337
00:23:39,526 --> 00:23:41,526
Entonces ¿te gusta correr?
338
00:23:41,551 --> 00:23:43,551
¿Ping-pong?
339
00:23:48,576 --> 00:23:50,576
Oye, ¿te gusta el yogur?
340
00:23:53,501 --> 00:23:55,501
No soy gay.
341
00:23:58,526 --> 00:24:00,526
¡No, suposición equivocada!
¡Tengo novia!
342
00:24:00,551 --> 00:24:03,551
¡Yo tampoco soy gay!
¡Puedes creerlo al 100%!
343
00:24:03,576 --> 00:24:05,576
solo estaba preguntando...
/ ¡Eso es! / ...¿te gusta el yogur o no?
344
00:24:05,601 --> 00:24:07,601
¡Sólo yo! ¡Sólo yo!
345
00:24:19,526 --> 00:24:21,526
¡Choque!
346
00:24:29,551 --> 00:24:31,551
¿Acabas de sumergirte en el baño?
347
00:24:31,576 --> 00:24:33,576
yo estaba...
/ ¿Qué pasó?
348
00:24:33,601 --> 00:24:35,601
¡Fui a vengar a Gao Xiang!
349
00:24:35,626 --> 00:24:37,626
Pero ese tipo estúpido
350
00:24:38,551 --> 00:24:40,551
¡Ponme un globo para orinar!
/ ¿Qué?
351
00:24:41,576 --> 00:24:43,576
¡Estoy demasiado molesto para explicarlo!
352
00:24:43,601 --> 00:24:45,601
¿Qué ha hecho?
353
00:25:28,526 --> 00:25:30,526
¡Finalmente estás en casa!
354
00:25:30,551 --> 00:25:32,551
¡La tubería tiene fugas!
La gente ahora
355
00:25:32,576 --> 00:25:34,576
¡no es bueno en el trabajo!
356
00:25:34,601 --> 00:25:36,601
Todo lo que obtienes son manitas
mal! / ¡Ah!
357
00:25:37,526 --> 00:25:40,526
¿Quién eres?
/ Eh, hola. Soy compañero de clase de Gao Xiang.
358
00:25:40,551 --> 00:25:42,551
¡Apártate de mi camino!
359
00:25:42,576 --> 00:25:44,576
¡Podrías empaparte!
¡Rápido! ¡Rápido!
360
00:25:44,601 --> 00:25:46,601
Estoy bien.
361
00:25:52,526 --> 00:25:54,526
¿Qué estás haciendo aquí?
/ ¿Ah?
362
00:26:07,551 --> 00:26:09,551
¡Gao Xiang, arregla el agua primero!
363
00:26:09,576 --> 00:26:11,576
No dejes que esa pobre chica
empapado!
364
00:26:12,501 --> 00:26:14,501
¡Bueno!
365
00:26:48,526 --> 00:26:50,526
Mi nariz huele que esta es la comida de esta noche.
366
00:26:52,551 --> 00:26:54,551
Espero que te guste.
367
00:26:55,576 --> 00:26:57,576
Esta noche comeré fideos con costillas.
Y patatas cocidas.
368
00:27:22,501 --> 00:27:24,501
Toma, ponte esto.
369
00:27:24,526 --> 00:27:26,526
No es necesario, gracias.
/ Está bien...
370
00:27:39,551 --> 00:27:41,551
Oye,
371
00:27:41,576 --> 00:27:43,576
¿Por qué molestas a mi hermana?
372
00:27:46,501 --> 00:27:48,501
¿Estoy molestando a tu hermana?
373
00:27:48,526 --> 00:27:50,526
No finjas que no lo hiciste.
374
00:27:50,551 --> 00:27:53,551
Estás molestando a un alumno de octavo grado.
Ese es un acto humilde.
375
00:27:56,576 --> 00:27:59,576
¿Le has preguntado a tu hermana?
¿Qué he hecho?
376
00:27:59,601 --> 00:28:01,501
Por supuesto que sí.
377
00:28:01,526 --> 00:28:03,526
¿Dijo qué?
378
00:28:03,551 --> 00:28:05,551
Él dijo...
379
00:28:14,576 --> 00:28:16,576
No tenemos secador de pelo
380
00:28:16,601 --> 00:28:18,601
entonces esto podría secar el cabello.
381
00:28:36,526 --> 00:28:38,526
Gracias por ayudarme
reparar tuberías.
382
00:28:38,551 --> 00:28:40,551
Ningún problema.
383
00:28:40,576 --> 00:28:42,576
Se me ha roto el modelo de avión
en tu habitación.
384
00:28:43,501 --> 00:28:45,501
No me pidas que pague
y alcanzamos el punto de equilibrio.
385
00:28:45,526 --> 00:28:48,526
Esas cosas no tienen significado.
Puedo hacerlo de nuevo.
386
00:28:48,551 --> 00:28:50,551
Todo eso...
387
00:28:50,576 --> 00:28:52,576
¿Lo hiciste tú mismo?
388
00:28:52,601 --> 00:28:54,501
Sí.
389
00:28:54,526 --> 00:28:56,526
Solía tener más,
390
00:28:56,551 --> 00:28:58,551
pero mi maestro me lo quitó.
391
00:28:58,576 --> 00:29:01,576
No es de extrañar que tus notas sean tan malas.
392
00:29:01,601 --> 00:29:03,601
Estás perdiendo el tiempo
para hacer esas cosas.
393
00:29:03,626 --> 00:29:05,626
Suenas como el Sr. Hao.
394
00:29:09,551 --> 00:29:11,551
Te pareces a él.
395
00:29:11,576 --> 00:29:13,576
No tu...
396
00:29:16,501 --> 00:29:18,501
Entonces...
397
00:29:20,526 --> 00:29:22,526
Entonces...
398
00:29:22,551 --> 00:29:24,551
Así que intenta beber agua tibia.
399
00:29:26,576 --> 00:29:28,576
Gracias.
400
00:29:30,501 --> 00:29:32,501
Estoy bien hasta aquí.
401
00:29:32,526 --> 00:29:33,526
Bueno.
402
00:29:33,551 --> 00:29:35,551
No te quedes despierto demasiado tarde.
/ No te quedes despierto hasta tarde.
403
00:29:36,576 --> 00:29:38,576
Puedes irte.
/ Voy a ir.
404
00:29:42,501 --> 00:29:44,501
¡Sí, sólo un momento!
405
00:29:50,526 --> 00:29:52,526
Tengo que responderte.
/ ¿Qué?
406
00:29:52,551 --> 00:29:54,551
No finjas. / lo hice
Sólo para ayudarte, ¿entiendes?
407
00:29:54,576 --> 00:29:56,576
¿No conseguí al menos
¿Valor por mis esfuerzos?
408
00:29:56,601 --> 00:29:58,501
Salir.
/ ¡Tianjiao!
409
00:29:58,526 --> 00:30:00,526
¡Por favor no se lo digas a Tiantian!
410
00:30:01,551 --> 00:30:03,551
Fui al fotomatón del centro comercial.
con Ou Xiaoyang.
411
00:30:03,576 --> 00:30:05,576
¡Está tan feo en la foto!
412
00:30:05,601 --> 00:30:07,501
¿Qué pasaría si Gao Xiang y...?
Lin Tianjiao
413
00:30:07,526 --> 00:30:09,526
¿Involucrado en un triángulo amoroso?
/ No es posible que...
414
00:30:09,551 --> 00:30:11,551
No es tan estúpido.
415
00:30:12,576 --> 00:30:14,576
No lo entiendes.
Si realmente te enamoras,
416
00:30:14,601 --> 00:30:16,601
a veces no puedes evitarlo.
/ ¡Li Meiyan! Algo está pasando.
417
00:30:16,626 --> 00:30:19,526
¿Estás hablando de mí?
/ También lo es tu novia Xiaohua.
418
00:30:19,551 --> 00:30:21,551
¿O Lin Tianjiao?
419
00:30:22,576 --> 00:30:24,576
Estoy bien con Lin Tianjiao.
Sólo estoy jugando con él.
420
00:30:24,601 --> 00:30:26,601
¿Hablas en serio?
/ ¿Hablas en serio?
421
00:30:26,626 --> 00:30:28,526
Mi novio ha pasado por casa.
422
00:30:28,551 --> 00:30:31,551
¡Hasta me arregló las tuberías!
/ Como sea, Gao Xiang.
423
00:30:33,576 --> 00:30:36,576
¿Viste eso? Ou Xiaoyang realmente
afectarle algo!
424
00:30:39,501 --> 00:30:43,501
{\an7} 00:31:04,551
Gracias.
431
00:31:12,576 --> 00:31:14,576
¿Crees que esto es bueno?
432
00:31:15,501 --> 00:31:18,501
Esto es demasiado maduro.
/ ¿Así que lo que?
433
00:31:18,526 --> 00:31:20,526
Así tenemos que mirar.
¿Conoce a Li Qin en nuestra clase?
434
00:31:20,551 --> 00:31:22,551
¿Cómo se dobla siempre?
435
00:31:22,576 --> 00:31:24,576
Tiene un aspecto terrible.
436
00:31:24,601 --> 00:31:26,501
¿Qué talla usas?
437
00:31:26,526 --> 00:31:28,526
No lo sé.
¡Baja la voz!
438
00:31:32,551 --> 00:31:33,551
¿DO?
/ Qué vas a...
439
00:31:33,576 --> 00:31:34,576
¡B!
/ ¡Ey!
440
00:31:34,601 --> 00:31:36,601
A.
/ ¿A?
441
00:31:37,526 --> 00:31:39,526
¡Tu madre!
442
00:31:55,551 --> 00:31:57,551
¿Por qué estás nervioso?
443
00:31:57,576 --> 00:31:59,576
¡No hables en voz alta!
¡Vamos!
444
00:32:02,501 --> 00:32:04,501
Sí. / Hola.
/ Dos.
445
00:32:08,526 --> 00:32:11,526
lo daré todo
con el valor más bajo
446
00:32:11,551 --> 00:32:13,551
con los que están sentados en las últimas 2 filas
447
00:32:13,576 --> 00:32:15,576
para darte una lección.
448
00:32:15,601 --> 00:32:17,601
Como grupo,
estás desesperado.
449
00:32:18,526 --> 00:32:20,526
Entonces explícamelo
450
00:32:20,551 --> 00:32:22,551
tus planes para el futuro.
451
00:32:22,576 --> 00:32:24,576
Lu Tiantian, tú ve primero.
452
00:32:26,501 --> 00:32:29,501
Sr. Hao, ¿puede preguntar?
¿Otro niño más?
453
00:32:29,526 --> 00:32:32,526
¿Por qué no quieres decirlo?
¿a nosotros? / Si expresas tu deseo
más tarde no se hará realidad.
454
00:32:32,551 --> 00:32:34,551
Esa es una antigua superstición.
455
00:32:41,576 --> 00:32:43,576
Señor Hao,
456
00:32:43,601 --> 00:32:45,601
todavía puedo hacer el examen de ingreso
a una universidad pública.
457
00:32:45,626 --> 00:32:47,526
¿"Universidad pública"?
458
00:32:47,551 --> 00:32:49,551
Universidades publicas
Necesito buen lenguaje.
459
00:32:51,576 --> 00:32:53,576
Ambos puntajes están combinados.
460
00:32:53,601 --> 00:32:55,601
¡No es tan alto como Lin Tianjiao!
461
00:32:56,526 --> 00:32:59,526
¡Obtuvo 621 puntos en este examen!
462
00:32:59,551 --> 00:33:01,551
¡La puntuación más alta en clase este año!
463
00:33:02,576 --> 00:33:04,576
Lin Tianjiao,
464
00:33:04,601 --> 00:33:07,501
dile a todos
¿Cuál es el verdadero objetivo?
465
00:33:18,526 --> 00:33:21,526
Quiero ingresar a la Universidad de Tsinghua.
con especialización en finanzas.
466
00:33:25,551 --> 00:33:28,551
Tianjiao tiene planes para su futuro.
467
00:33:29,576 --> 00:33:31,576
Li Meiyan,
468
00:33:31,601 --> 00:33:33,601
Cuéntame tus planes.
469
00:33:35,526 --> 00:33:37,526
Yo...
470
00:33:38,551 --> 00:33:42,551
quiere ser actriz. / Por apariencia
Así, ¿quieres ser actriz?
471
00:33:42,576 --> 00:33:45,576
No se de donde vino
ganas confianza en ti mismo.
472
00:33:45,601 --> 00:33:48,501
Lin Tianjiao anotó 1 gol.
473
00:33:48,526 --> 00:33:50,526
Tu objetivo es solo una excusa
para que puedas disfrazarte
474
00:33:50,551 --> 00:33:52,551
en lugar de estudiar.
se llama
475
00:33:52,576 --> 00:33:54,576
pensamiento imaginario.
476
00:33:55,501 --> 00:33:57,501
Gao Xiang,
¿cual es tu objetivo?
477
00:33:57,526 --> 00:33:59,526
Señor Hao,
478
00:33:59,551 --> 00:34:01,551
Quiero volar.
479
00:34:01,576 --> 00:34:03,576
Este niño es más estúpido que tú.
480
00:34:03,601 --> 00:34:05,601
Con la cirugía usted puede
tener una oportunidad.
481
00:34:05,626 --> 00:34:07,526
¿Pero tú?
482
00:34:07,551 --> 00:34:09,851
Crees que simplemente te pusiste alas en las manos
entonces volar?
483
00:34:10,576 --> 00:34:12,576
Entonces simplemente hazlo.
484
00:34:12,601 --> 00:34:14,501
Intenta volar allí.
485
00:34:14,526 --> 00:34:16,526
¡Volar!
486
00:34:19,551 --> 00:34:21,551
¿Qué es esto?
487
00:34:22,576 --> 00:34:24,576
Mis alas.
488
00:34:26,501 --> 00:34:28,501
¡No puedes esperarlo!
489
00:34:28,526 --> 00:34:30,526
Todos ustedes en la última fila,
490
00:34:31,551 --> 00:34:33,551
cuando estás en el mundo real,
491
00:34:33,576 --> 00:34:36,576
no será nada más que
¡Solo barro en los zapatos de la gente!
492
00:35:04,501 --> 00:35:07,501
Gao Xiang, tal vez puedas
pégalo nuevamente con pegamento.
493
00:35:12,526 --> 00:35:14,526
¿Puedes intentarlo?
¿Reducir tus actitudes antisociales?
494
00:35:14,551 --> 00:35:16,551
Lo único que haces es causar problemas.
495
00:35:16,576 --> 00:35:18,576
Si tienes tiempo libre,
leer un libro.
496
00:35:19,501 --> 00:35:21,501
¡Gracias!
497
00:35:26,526 --> 00:35:29,526
A partir de este cuarto día,
prometo ser alguien
498
00:35:29,551 --> 00:35:32,551
que se atreven a soñar,
para perseguir mis sueños,
499
00:35:32,576 --> 00:35:34,576
y pasar mi juventud
para hacer realidad mis sueños.
500
00:35:35,501 --> 00:35:37,501
A partir de este cuarto día,
501
00:35:37,526 --> 00:35:42,526
Prometo ser alguien valiente
asumir responsabilidades y cumplir obligaciones.
502
00:35:42,551 --> 00:35:45,551
Hoy luchas por la victoria.
en la escuela,
503
00:35:45,576 --> 00:35:48,576
Pero mañana estarás
el orgullo de esta escuela!
504
00:35:48,601 --> 00:35:50,501
Tu viaje comienza aquí.
505
00:35:50,526 --> 00:35:52,526
Desde aquí volarás
506
00:35:52,551 --> 00:35:55,551
¡Y vuela alto hacia el futuro!
507
00:35:55,576 --> 00:35:57,576
¡Mirar!
¡Hay gente que quiere saltar!
508
00:35:57,601 --> 00:35:59,601
¡Hay gente que quiere saltar!
509
00:36:01,526 --> 00:36:03,526
¡Basta!
¡Bájate de ahí!
510
00:36:04,551 --> 00:36:07,551
¿Qué es Gao Xiang?
/ ¡La escuela te ayudará con la ansiedad!
511
00:36:30,576 --> 00:36:32,576
¡Realmente voló!
512
00:36:48,501 --> 00:36:51,501
¡Ese es el novio de mi hermana!
513
00:37:26,526 --> 00:37:28,526
¿Qué pasó?
514
00:37:30,551 --> 00:37:32,551
¡Vuelvan todos a clase!
515
00:37:32,576 --> 00:37:34,576
¡Mover! ¡Mover!
¡Déjeme ver!
516
00:37:35,501 --> 00:37:37,501
¡Mover!
¡Volved a vuestros lugares!
517
00:37:38,526 --> 00:37:41,526
¡De vuelta a clase!
/ Está en un gran problema.
518
00:37:47,551 --> 00:37:50,351
{\an7}mahsunmax
519
00:38:17,576 --> 00:38:19,576
"Tour Roca Lunar:
520
00:38:19,601 --> 00:38:21,601
Exposición de Astrología"
521
00:38:22,526 --> 00:38:24,526
Esto no sucede todos los días.
522
00:38:26,551 --> 00:38:28,551
Si quieres ir,
523
00:38:28,576 --> 00:38:30,576
Encontraré una manera
para convencer a tu madre.
524
00:38:35,501 --> 00:38:37,501
Simplemente olvídalo.
525
00:38:42,526 --> 00:38:44,526
Bueno.
526
00:38:52,551 --> 00:38:55,551
Anuncio del director,
Gao Xiang, clase 11 clase 1,
527
00:38:55,576 --> 00:38:57,576
entrada no autorizada al techo del Edificio 1
528
00:38:57,601 --> 00:39:00,501
y hacer
una serie de acciones peligrosas.
529
00:39:00,526 --> 00:39:03,526
Esta acción es una violación grave.
sobre las reglas de la escuela
530
00:39:03,551 --> 00:39:06,551
y refleja mala reputación e imagen
esta escuela.
531
00:39:06,576 --> 00:39:10,576
Hemos decidido
para castigar a Gao Xiang por sus acciones
532
00:39:10,601 --> 00:39:12,601
para evitar más incidentes.
533
00:39:12,626 --> 00:39:14,526
Esperamos que esto sirva como recordatorio.
534
00:39:14,551 --> 00:39:16,551
Te pedimos
No hables de este problema,
535
00:39:16,576 --> 00:39:18,576
y por favor no copie esta acción.
536
00:39:29,500 --> 00:39:31,500
Soy el supervisor de clase.
537
00:39:33,524 --> 00:39:35,524
Soy el supervisor de clase.
538
00:39:35,548 --> 00:39:36,548
Soy el monitor de clase.
539
00:39:36,572 --> 00:39:37,572
Soy esto...
540
00:39:37,596 --> 00:39:39,596
monitora de clase...
/ Eres Xiaohua, ¿verdad?
541
00:39:46,520 --> 00:39:48,520
¿Qué estás mirando?
Entra.
542
00:39:48,544 --> 00:39:50,544
He oído que también puedes arreglar tuberías.
¡Mayo también!
543
00:39:53,568 --> 00:39:55,568
Vamos.
544
00:39:55,592 --> 00:39:58,592
No importa si mi nieto te gana.
545
00:39:58,616 --> 00:40:01,516
Todavía tiene la puntuación más alta.
cada examen en la escuela.
546
00:40:01,540 --> 00:40:03,540
A su maestro también le agradaba.
547
00:40:03,564 --> 00:40:05,564
¡Imposible!
548
00:40:05,588 --> 00:40:08,588
¿Quién quiere creerlo?
/ Mira quién viene.
549
00:40:09,512 --> 00:40:11,512
¿Quién es ese?
/ ¿OMS?
550
00:40:13,536 --> 00:40:15,536
¡Cálmate, hermano!
/ Hola.
551
00:40:16,560 --> 00:40:18,560
Señorita, se puede decir
sobre este delincuente,
552
00:40:18,584 --> 00:40:22,584
mi nieto obtuvo el puntaje más alto
en todos los exámenes, ¿verdad?
553
00:40:23,608 --> 00:40:26,508
¡Decir!
/ ¡Digámoslo! ¿Por qué dudas?
554
00:40:27,532 --> 00:40:30,532
Es verdad.
Gao Xiang es el mejor estudiante de nuestra clase.
555
00:40:30,556 --> 00:40:33,556
¿Lo escuchaste tú mismo?
No me lo estoy inventando.
556
00:40:33,580 --> 00:40:36,580
Gao Xiang es un buen estudiante,
557
00:40:36,604 --> 00:40:38,504
y las chicas también son bastante buenas.
558
00:40:38,528 --> 00:40:39,828
Tranquilizarse.
/ ¡Parece que quieres ir a la escuela!
559
00:40:39,829 --> 00:40:41,529
Yo también quiero ir a la escuela.
560
00:40:41,553 --> 00:40:43,553
Vamos a rockear la escuela secundaria.
/ Entonces, eh.
561
00:40:43,577 --> 00:40:45,577
La maestra me dijo que
Le entregó esto a Gao Xiang.
562
00:40:45,601 --> 00:40:47,601
Voy a ir.
563
00:40:48,525 --> 00:40:51,525
No te vayas todavía. / ¿Adónde vas? / ¡Acabas de llegar!
Primero come el kebab de cordero.
564
00:40:51,549 --> 00:40:53,549
¡Toma, bebe, bebe!
¡Termínalo!
565
00:40:53,573 --> 00:40:55,573
Callarse la boca.
566
00:40:55,597 --> 00:40:57,597
¿Están todos llenos?
567
00:40:58,521 --> 00:41:00,521
¡Sí!
568
00:41:00,545 --> 00:41:02,545
Vámonos, viejo.
Te mostraré los alrededores.
569
00:41:02,569 --> 00:41:04,569
¿Volver a montar en moto?
¡Bien!
570
00:41:04,593 --> 00:41:06,593
Aún no estoy lleno.
571
00:41:08,517 --> 00:41:10,517
Sí, estoy lleno.
572
00:41:11,541 --> 00:41:13,541
Vamos.
Las calles esperan.
573
00:41:13,565 --> 00:41:15,565
¿A dónde vamos?
/ En serio, hablas mucho.
574
00:41:29,589 --> 00:41:31,589
No tomamos té ni nada
entonces yo...
575
00:41:31,613 --> 00:41:33,613
darte agua.
576
00:41:33,637 --> 00:41:35,637
Gracias.
577
00:41:43,561 --> 00:41:45,561
Anunciaron tu castigo en la escuela.
578
00:41:45,585 --> 00:41:48,585
¡Ah, y qué!
579
00:41:49,509 --> 00:41:51,509
No intente llenar
vacío en tu vida,
580
00:41:51,533 --> 00:41:53,533
porque la música vive en ese vacío,
581
00:41:54,557 --> 00:41:56,557
Esto es Radio Music Heaven,
nos vemos mañana
582
00:41:57,581 --> 00:41:59,581
¿A mí también me gusta escuchar Music-Heaven?
/ Sí.
583
00:41:59,605 --> 00:42:01,505
Me gusta.
Escucho todos los días.
584
00:42:01,529 --> 00:42:04,529
Nunca te pierdas un evento.
/ A mí también me gustaba.
585
00:42:04,553 --> 00:42:06,553
Pero entonces
586
00:42:06,577 --> 00:42:08,577
Mi madre confiscó mi radio.
587
00:42:08,601 --> 00:42:10,501
Probablemente estés en casa
588
00:42:10,525 --> 00:42:12,525
o en la calle,
589
00:42:12,549 --> 00:42:14,549
Puedes disfrutar de la soledad,
o acompañado de sus seres queridos,
590
00:42:15,573 --> 00:42:18,573
pero ahí. Yogur Puro De Frutas
recordarte,
591
00:42:18,597 --> 00:42:21,597
momentos como estos
es tu momento más puro
592
00:42:23,521 --> 00:42:25,521
¿Tienes hambre? Te calentaré un kebab.
593
00:42:26,545 --> 00:42:28,545
No tengo hambre.
594
00:42:28,569 --> 00:42:30,569
Tengo que irme a casa.
/ Yo te llevaré.
595
00:42:30,593 --> 00:42:33,593
No es necesario, gracias.
Tu...
596
00:42:33,617 --> 00:42:35,517
Sólo descansa.
597
00:42:35,541 --> 00:42:37,541
El Maestro me dijo que te trajera esto.
598
00:42:46,565 --> 00:42:48,565
así es como se escribe
prueba de esta respuesta?
599
00:42:50,589 --> 00:42:52,589
¡Mirar!
600
00:42:53,513 --> 00:42:55,513
¡Gao Xiang ha vuelto!
/ ¡Ese es Gao Xiang!
601
00:43:01,537 --> 00:43:03,537
¡Por favor calma!
602
00:43:03,561 --> 00:43:05,561
¡Calma!
603
00:43:07,585 --> 00:43:09,585
¡No son malos chicos!
604
00:43:11,509 --> 00:43:13,509
¡Bien!
605
00:43:17,533 --> 00:43:20,533
00:43:38,577
Memoriza esto si eres un buen estudiante.
/ 00:44:07,569
♪ Vamos computadora Pentium
620
00:44:08,593 --> 00:44:13,593
♪ Ayúdame a pensar
621
00:44:14,517 --> 00:44:18,517
♪ Usando mi ropa nueva,
con mi nuevo corte de pelo
622
00:44:18,541 --> 00:44:21,541
♪ Es hora de relajarse en la ventana 98
623
00:44:21,565 --> 00:44:23,565
♪ Estoy seguro de que el sol brilla intensamente
624
00:44:23,589 --> 00:44:25,589
♪ 18 años es el cielo
625
00:44:26,513 --> 00:44:28,513
00:46:40,565
Así es.
649
00:46:56,589 --> 00:46:58,589
¿Es esto divertido para ti?
650
00:46:58,613 --> 00:47:00,513
Eso es suficiente.
651
00:47:00,537 --> 00:47:03,537
Hemos encontrado la hora.
Además, es sólo un reloj.
652
00:47:04,561 --> 00:47:06,561
¿Bien?
653
00:47:19,585 --> 00:47:21,585
Déjame vendar la herida...
654
00:47:28,509 --> 00:47:31,509
Su padre cometió un crimen,
¿Qué tiene que ver con él?
655
00:47:32,533 --> 00:47:34,533
Si yo fuera él,
Ahora te sentirás triste.
656
00:47:34,557 --> 00:47:36,557
lo que hicieron hoy
realmente repugnante.
657
00:47:36,581 --> 00:47:38,581
Sí, de hecho.
658
00:47:38,605 --> 00:47:41,505
Creo que quiero decir algo
pero no sé por dónde empezar.
659
00:47:41,529 --> 00:47:44,529
Quiero decir...
660
00:48:48,553 --> 00:48:52,353
{\an9}mahsunmax
661
00:49:00,577 --> 00:49:02,577
Cuando mi padre fue a prisión por primera vez,
662
00:49:02,601 --> 00:49:04,601
Normalmente vengo aquí todas las noches.
663
00:49:07,525 --> 00:49:10,525
Miré la luz de allí,
664
00:49:11,549 --> 00:49:13,549
e imagina lo que hizo
bajo esa luz.
665
00:49:16,573 --> 00:49:18,573
Al principio odiaba a mi padre.
666
00:49:20,597 --> 00:49:24,597
Sus compañeros de trabajo son realmente codiciosos.
Fingió a su proveedor de libros.
667
00:49:25,521 --> 00:49:27,521
Cuando lo atraparon,
668
00:49:27,545 --> 00:49:29,545
Tengo 7 años.
669
00:49:50,569 --> 00:49:52,569
¡Qué ves!
¡Hijo de ladrón!
670
00:49:52,593 --> 00:49:53,593
¡No me mires!
671
00:49:53,617 --> 00:49:56,517
¡Padre!
¡Tú me hiciste esto!
672
00:49:56,541 --> 00:49:58,541
¡Odio a papá!
673
00:50:03,565 --> 00:50:05,565
"Hijo,
674
00:50:05,589 --> 00:50:07,589
Mi error no es culpa tuya."
675
00:50:09,513 --> 00:50:11,513
"He estado en prisión,
676
00:50:12,537 --> 00:50:15,537
Así que no cierres tu corazón
aquí conmigo."
677
00:50:15,561 --> 00:50:17,561
"Quiero que sigas adelante
y sé feliz."
678
00:50:19,585 --> 00:50:21,585
"Cuida de tu abuelo."
679
00:50:21,609 --> 00:50:23,609
"De ahora en adelante,
680
00:50:24,533 --> 00:50:26,533
No me visites aquí."
681
00:50:37,557 --> 00:50:39,557
Realmente pienso en
opiniones de otras personas,
682
00:50:39,581 --> 00:50:41,581
quien lastimó a mi padre.
683
00:50:44,505 --> 00:50:46,505
Entonces entiendo,
684
00:50:47,529 --> 00:50:49,529
la carga más pesada que llevas,
685
00:50:49,553 --> 00:50:51,553
Lo dejarás pronto.
686
00:50:55,577 --> 00:50:57,577
¿Cómo...?
687
00:50:59,501 --> 00:51:01,501
¿Qué pasa con tu madre?
688
00:51:03,525 --> 00:51:05,525
Mi madre... antes de que pudiera caminar,
689
00:51:05,549 --> 00:51:07,549
está muerto.
690
00:51:10,573 --> 00:51:12,573
¿Aún recuerdas su cumpleaños?
691
00:51:17,597 --> 00:51:19,597
12 de abril.
692
00:51:20,521 --> 00:51:23,521
La estrella es Aries.
Mira ahí.
693
00:51:26,545 --> 00:51:28,545
Todo lo que hace se remonta a
constelación de Aries.
694
00:51:29,569 --> 00:51:31,569
Cuando la gente muere,
695
00:51:31,593 --> 00:51:34,593
Regresarán a su propio planeta.
696
00:51:37,517 --> 00:51:39,517
¿Mira eso?
697
00:51:40,541 --> 00:51:42,541
Es la constelación de Cefeo.
Y ese,
698
00:51:42,565 --> 00:51:44,565
es la galaxia de Andrómeda.
699
00:51:44,589 --> 00:51:46,589
Está a 2 millones de años luz de nosotros.
700
00:51:47,513 --> 00:51:49,513
Toda la luz que ves ahora
701
00:51:49,537 --> 00:51:51,537
emitido desde allí
Hace 2 millones de años.
702
00:51:52,561 --> 00:51:54,561
Entonces, ¿qué vemos ahora?
703
00:51:55,585 --> 00:51:57,585
es el pasado.
/ Así es.
704
00:52:02,509 --> 00:52:04,509
Si realmente te gusta la astronomía,
705
00:52:04,533 --> 00:52:06,533
¿Por qué te especializaste en finanzas?
706
00:52:08,557 --> 00:52:10,557
mi madre dijo
707
00:52:11,581 --> 00:52:13,581
hay mejores carreras
en finanzas.
708
00:52:14,505 --> 00:52:16,505
¿Qué opinas?
709
00:52:16,529 --> 00:52:18,529
¿Quieres estudiar finanzas?
710
00:52:21,553 --> 00:52:24,253
la gente no puede hacer nada
lo que quieren en la vida.
711
00:52:26,577 --> 00:52:30,577
De hecho te envidio.
Dijiste que querías volar y lo hiciste.
712
00:52:30,601 --> 00:52:32,601
Pero yo...
713
00:52:34,525 --> 00:52:36,525
Hay cosas que no me atrevo a intentar.
714
00:52:42,549 --> 00:52:44,549
♪ Hola Judas
715
00:52:44,573 --> 00:52:46,573
♪ no lo hagas malo
716
00:52:46,597 --> 00:52:49,597
♪ Toma una canción triste.
717
00:52:49,621 --> 00:52:51,621
♪ y hacerlo mejor
718
00:52:53,545 --> 00:52:55,545
No sabía que podías
Canciones en inglés.
719
00:52:55,569 --> 00:52:57,569
No cargues con este mundo
720
00:52:57,593 --> 00:52:59,593
sobre tu hombro.
721
00:53:01,517 --> 00:53:03,517
solo hazlo
lo que quieres hacer.
722
00:53:25,541 --> 00:53:27,541
Gao Xiang, ¿primero en su clase?
Estoy seguro de que hizo trampa.
723
00:53:29,565 --> 00:53:31,565
¿Tienes pruebas?
/ Sabes que es hábil haciendo trampa.
724
00:53:31,589 --> 00:53:34,589
¿Sabías?
Los prejuicios no te hacen quedar bien.
725
00:53:36,513 --> 00:53:38,513
Creo que te gusta.
726
00:53:43,537 --> 00:53:46,537
es la persona que me gusta,
¿algo que ver contigo?
727
00:53:46,561 --> 00:53:48,561
Sí, aquí.
/ ¿Qué?
728
00:53:49,585 --> 00:53:51,585
Sé que lo entiendes.
729
00:53:53,509 --> 00:53:55,509
Usted está loco.
/ ¡Lin Tianjiao!
730
00:53:57,533 --> 00:54:00,533
No obtendrás ningún beneficio
de su hijo ladrón.
731
00:54:25,557 --> 00:54:27,557
Obtienes un boleto para ver
¿Rocas lunares?
732
00:54:27,581 --> 00:54:29,581
Esto es definitivamente asombroso.
Una vez en la vida.
733
00:54:29,605 --> 00:54:31,605
Entonces vámonos.
734
00:54:32,529 --> 00:54:34,529
Pero ese día tuve lecciones.
735
00:54:35,553 --> 00:54:37,553
No digas "pero".
Si no vienes,
736
00:54:38,577 --> 00:54:40,577
Yo me quedo con "Xiaohua".
737
00:54:42,501 --> 00:54:44,501
Supongo que entonces debería seguir adelante.
738
00:54:44,525 --> 00:54:47,525
Aquí está el dinero.
/ ¿Por qué me vuelves a dar dinero?
739
00:54:53,549 --> 00:54:55,549
Gracias.
740
00:54:55,573 --> 00:54:57,573
En realidad,
741
00:54:57,597 --> 00:54:59,597
hace tiempo que quería ir
mira esto.
742
00:55:13,521 --> 00:55:15,521
¿Cuándo dejará de llover?
743
00:55:15,545 --> 00:55:17,545
♪ Te conocí de repente,
744
00:55:18,569 --> 00:55:20,569
♪ no me di cuenta
745
00:55:20,593 --> 00:55:21,593
¿Qué estás haciendo?
746
00:55:21,617 --> 00:55:25,517
♪ que mi vida cambiará para siempre
747
00:55:28,541 --> 00:55:30,541
00:56:10,533
♪ Un sueño es una realidad para mí,
756
00:56:11,557 --> 00:56:16,557
♪ una realidad diferente
757
00:56:18,581 --> 00:56:22,581
♪ Sueño con el amor por las noches
758
00:56:29,505 --> 00:56:31,505
Está bien, está bien...
759
00:56:33,529 --> 00:56:35,529
Perdón por molestar tu clase.
760
00:56:35,553 --> 00:56:37,553
Sólo estoy aquí para mirar a mi alrededor
tu salón de clases
761
00:56:37,577 --> 00:56:39,577
y preguntar algo.
762
00:56:45,501 --> 00:56:47,501
¿Quién de ustedes es Li Tao?
763
00:56:49,525 --> 00:56:51,525
Li Tao, hola.
No te pongas nervioso.
764
00:56:52,549 --> 00:56:54,549
he elegido al azar
varios estudiantes
765
00:56:54,573 --> 00:56:56,573
preguntar algo.
766
00:56:56,597 --> 00:56:59,597
¿Sientes que a menudo te dan tarea?
767
00:57:01,521 --> 00:57:03,521
No, no.
768
00:57:06,545 --> 00:57:09,545
Desarrollo personal del estudiante.
es uno de los programas clave de esta escuela,
769
00:57:09,569 --> 00:57:12,569
acompañado de una formación moral y ética.
770
00:57:12,593 --> 00:57:14,593
Es una educación completa.
771
00:57:14,617 --> 00:57:16,617
Gracias. Puedes sentarte.
772
00:57:17,541 --> 00:57:19,541
¿Gao Xiang?
773
00:57:19,565 --> 00:57:21,565
¿Gao Xiang?
/ Él... no vino hoy.
774
00:57:24,589 --> 00:57:26,589
Señor Hao,
775
00:57:26,613 --> 00:57:28,613
Estoy aquí.
776
00:57:28,637 --> 00:57:30,637
Gao Xiang, ¿alguna vez has
777
00:57:31,561 --> 00:57:34,561
obtienes clases extra o
¿Se ha extendido tu tiempo de estudio?
778
00:57:35,585 --> 00:57:37,585
Sí.
779
00:57:39,509 --> 00:57:40,509
¿Es eso correcto?
/ Sí.
780
00:57:40,533 --> 00:57:43,533
¿Sigues tomando clases de música y
¿Clase de educación física?
781
00:57:44,557 --> 00:57:46,557
No. Lo reemplazaron con
Clases de matemáticas y literatura.
782
00:57:51,581 --> 00:57:53,581
Director Shen,
él...
783
00:57:53,605 --> 00:57:55,605
...es un estudiante transferido.
Cual...
784
00:57:55,629 --> 00:57:57,529
lo que el piensa es...
/ Sr. Hao,
785
00:57:58,553 --> 00:58:00,553
por favor no te pongas nervioso.
786
00:58:01,577 --> 00:58:03,577
Sólo estoy preguntando algunas cosas.
787
00:58:04,501 --> 00:58:07,501
Vale, puedes volver a estudiar.
788
00:58:08,525 --> 00:58:10,525
Este marco de puerta también.
789
00:58:10,549 --> 00:58:12,549
Tienes que arreglar esto.
/ Lo arreglaré. / No quiero hijos
790
00:58:12,573 --> 00:58:14,573
tropezó y se golpeó la cabeza.
791
00:58:14,597 --> 00:58:16,597
Vale, claro...
792
00:58:23,521 --> 00:58:26,521
¿Sabes cuántos problemas
¿Qué impacto tendrá en esta escuela su respuesta?
793
00:58:26,545 --> 00:58:28,545
¡Creo que lo hiciste a propósito!
794
00:58:29,569 --> 00:58:31,569
no tengo un problema
con tus acciones anteriores.
795
00:58:31,593 --> 00:58:32,593
Pensé: "Eres sólo un niño".
796
00:58:32,617 --> 00:58:34,517
Pero esta vez,
797
00:58:34,541 --> 00:58:36,541
quiero que me muestres
tu arrepentimiento!
798
00:58:36,565 --> 00:58:38,565
¿Dónde está tu orgullo por tu escuela?
799
00:58:40,589 --> 00:58:43,589
Sr. Hao, sé que hice algo.
inapropiado,
800
00:58:44,513 --> 00:58:46,513
y lo siento por eso,
801
00:58:46,537 --> 00:58:48,537
pero no lo sé
802
00:58:48,561 --> 00:58:50,561
¿Qué hice mal hoy?
803
00:58:50,585 --> 00:58:52,585
si empiezo a mentir
cuando estaba en la escuela,
804
00:58:52,609 --> 00:58:54,509
¿Qué pasará cuando esté en el mundo real?
805
00:58:54,533 --> 00:58:56,533
¿Cuánto daño haré?
806
00:58:57,557 --> 00:59:00,557
¿Sigues discutiendo conmigo?
807
00:59:00,581 --> 00:59:02,581
¿puedes decir
808
00:59:02,605 --> 00:59:05,505
¿Por qué trabajo duro todos los días?
¿Soy lo suficientemente maduro como para que me importe una mierda?
809
00:59:05,529 --> 00:59:08,529
¡Me estoy esforzando mucho por ti!
810
00:59:12,553 --> 00:59:14,553
¿Te disculparás?
811
00:59:19,577 --> 00:59:21,577
¿Te disculparás?
812
00:59:24,501 --> 00:59:26,501
¿No quieres?
¡Entonces terminas aquí!
813
00:59:26,525 --> 00:59:28,525
¡Ir a casa!
814
00:59:47,549 --> 00:59:49,549
¿No puedes simplemente olvidarlo?
y pedir disculpas,
815
00:59:49,573 --> 00:59:51,573
y calmar la ira del Sr. Hao?
816
00:59:51,597 --> 00:59:54,597
Tus calificaciones acaban de comenzar a aumentar,
Entonces haces un lío como este.
817
00:59:57,521 --> 00:59:59,521
¿Entonces crees que me equivoqué?
818
00:59:59,545 --> 01:00:01,545
Sé lo que quieres hacer
819
01:00:02,569 --> 01:00:04,569
pero a menudo causas problemas.
820
01:00:04,593 --> 01:00:06,593
¿A quién le importa?
821
01:00:08,517 --> 01:00:10,517
¿No te importa tu futuro?
822
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
¿Importa esta resistencia?
823
01:00:16,565 --> 01:00:18,565
Sí, de hecho.
No quiero mentir.
824
01:00:21,589 --> 01:00:24,589
A veces la gente simplemente dice la verdad
825
01:00:24,613 --> 01:00:26,613
porque no les importan los demás.
826
01:00:30,537 --> 01:00:32,537
Y a veces la gente miente
827
01:00:32,561 --> 01:00:34,561
porque quieren ganar
el reconocimiento de otras personas.
828
01:00:34,585 --> 01:00:36,585
Entonces ¿por qué me ayudaste a hacer trampa?
829
01:00:37,509 --> 01:00:39,509
¿Por qué me pediste que hiciera tu tarea?
830
01:00:45,533 --> 01:00:50,533
{\an7}mahsunmax
831
01:01:01,557 --> 01:01:03,557
Lin Tianjiao...
832
01:01:05,581 --> 01:01:07,581
Este fin de semana,
833
01:01:07,605 --> 01:01:09,605
¿Todavía vamos a la exposición?
¿Roca lunar?
834
01:01:26,529 --> 01:01:28,529
Tianjiao,
835
01:01:29,553 --> 01:01:31,553
ven aquí.
836
01:01:32,577 --> 01:01:34,577
Queremos hablar contigo.
837
01:01:34,601 --> 01:01:36,601
No es tan serio,
838
01:01:37,525 --> 01:01:40,525
así que no hay necesidad de preocuparse,
esto no es nada de qué preocuparse.
839
01:01:44,549 --> 01:01:46,549
Eso es todo.
840
01:01:48,573 --> 01:01:50,573
Cuando llego a casa del trabajo,
841
01:01:51,597 --> 01:01:54,597
Abrí la puerta,
y vi a tu madre cocinando en la cocina,
842
01:01:55,521 --> 01:01:57,521
y de repente se le cayó el plato.
843
01:01:57,545 --> 01:01:59,545
Ayudé a limpiarlo.
844
01:01:59,569 --> 01:02:01,569
Pero entonces vi,
845
01:02:01,593 --> 01:02:03,593
hay algo mal.
846
01:02:03,617 --> 01:02:05,517
Derecho a.
847
01:02:05,541 --> 01:02:07,541
Acordamos hablar de ello, ¿verdad?
848
01:02:10,565 --> 01:02:12,565
tu madre
849
01:02:12,589 --> 01:02:15,589
ahí parada llorando.
Le pregunté por qué lloraba.
850
01:02:15,613 --> 01:02:17,513
¿Qué le pone tan triste...?
851
01:02:17,537 --> 01:02:19,537
¡Te lo dije de inmediato!
852
01:02:19,561 --> 01:02:21,561
Lin Tianjiao, te lo advierto,
853
01:02:21,585 --> 01:02:23,585
si me vuelves a hablar
ese pequeño delincuente,
854
01:02:23,609 --> 01:02:25,609
soportarás las consecuencias.
855
01:02:27,533 --> 01:02:30,533
Madre, él no es un delincuente.
Él es mi amigo.
856
01:02:30,557 --> 01:02:31,557
¿Tu amigo?
¿Tu amigo?
857
01:02:31,581 --> 01:02:33,581
¡Solo tienes competidores en la escuela!
858
01:02:33,605 --> 01:02:35,605
¡No es un amigo!
859
01:02:58,529 --> 01:03:00,529
Tianjiao...
860
01:03:04,553 --> 01:03:06,553
¿Cuál es tu guión de discurso?
861
01:03:06,577 --> 01:03:08,577
Muy bien.
862
01:03:34,501 --> 01:03:36,501
EXPOSICIÓN DE ROCA LUNAR
863
01:04:29,525 --> 01:04:34,325
{\an9}mahsunmax
864
01:04:39,549 --> 01:04:42,549
Esta es la llave inglesa.
/ No es necesario, simplemente lo arreglé.
865
01:04:42,573 --> 01:04:44,573
Está bien,
866
01:04:45,597 --> 01:04:47,597
la última bicicleta que te entregué.
867
01:04:47,621 --> 01:04:49,621
Bueno.
868
01:04:54,545 --> 01:04:56,545
Gao Xiang...
869
01:04:59,569 --> 01:05:01,569
¿Es un compañero de clase?
/ ¿Qué te importa?
870
01:05:01,593 --> 01:05:03,593
Vamos, terminemos esto.
871
01:05:08,517 --> 01:05:10,517
Hay problemas en casa
872
01:05:11,541 --> 01:05:13,541
así que no pude participar en ver la exposición.
873
01:05:13,565 --> 01:05:15,565
Perdóname.
/ Ningún problema.
874
01:05:15,589 --> 01:05:17,589
Yo tampoco fui.
875
01:05:21,513 --> 01:05:22,513
Entonces...
876
01:05:22,537 --> 01:05:24,537
¿Por qué no haces el examen?
877
01:05:26,561 --> 01:05:28,561
Dejé la escuela.
878
01:05:29,585 --> 01:05:31,585
¿Dejaste de ir a la escuela?
879
01:05:33,509 --> 01:05:35,509
Entonces ¿qué harás?
880
01:05:37,533 --> 01:05:39,533
La escuela no es el único camino.
para poder vivir.
881
01:05:41,557 --> 01:05:44,557
Mira a Shitou. el esta bien
simplemente gestionando un taller, ¿sabes?
882
01:05:46,581 --> 01:05:48,581
Aunque este es un taller
reparación de cadenas de motocicletas,
883
01:05:49,505 --> 01:05:52,505
¡Esto sigue siendo sólo un taller!
884
01:05:52,529 --> 01:05:54,529
Señorita, ¿de qué está hablando?
885
01:05:55,553 --> 01:05:57,553
¿Qué tiene de malo reparar una bicicleta?
886
01:05:57,577 --> 01:05:59,577
No me refiero a arreglar bicicletas.
887
01:05:59,601 --> 01:06:01,601
Estoy hablando de la vida.
888
01:06:01,625 --> 01:06:03,625
¿Vida?
889
01:06:03,649 --> 01:06:05,549
¿Entonces ya conoces tu vida?
890
01:06:06,573 --> 01:06:08,573
Tu vida es como la haces
mirando a otras personas.
891
01:06:08,597 --> 01:06:10,597
No tenemos que hacer eso.
892
01:06:10,621 --> 01:06:12,621
No importa, Shitou.
893
01:06:21,545 --> 01:06:23,545
Solía pensar...
894
01:06:24,569 --> 01:06:26,569
Solía pensar que tenías sueños.
895
01:06:28,593 --> 01:06:31,593
Pero ahora parece una broma.
896
01:06:37,517 --> 01:06:39,517
Entonces ¿qué pasa con tus sueños?
897
01:06:40,541 --> 01:06:42,541
Mi sueño...
898
01:06:44,565 --> 01:06:46,565
¡Mi sueño es estudiar finanzas!
899
01:07:20,589 --> 01:07:22,589
no lo creo
Realmente dejaste de ir a la escuela.
900
01:07:23,513 --> 01:07:25,513
Sí.
901
01:07:26,537 --> 01:07:28,537
¿Por qué?
902
01:07:28,561 --> 01:07:30,561
solo porque
pelear con un maestro?
903
01:07:32,585 --> 01:07:34,585
Vale, no hay necesidad de hablar de eso.
904
01:07:36,509 --> 01:07:38,509
¿Qué vas a hacer ahora?
905
01:07:41,533 --> 01:07:43,733
Tal vez me aleje
y entérate de ello.
906
01:07:44,557 --> 01:07:48,557
Esa es la idea, siempre hablas.
sobre querer emprender una aventura.
907
01:07:53,581 --> 01:07:55,581
Es fácil decir,
908
01:07:55,605 --> 01:07:57,505
pero si lo hago,
909
01:07:57,529 --> 01:07:59,529
Estoy preocupado por mi abuelo.
910
01:08:00,553 --> 01:08:02,553
Él es más saludable que tú.
911
01:08:05,577 --> 01:08:07,577
Creo que estás más preocupado por la chica.
912
01:08:21,501 --> 01:08:24,501
Tianjiao, no lo entiendo.
913
01:08:24,525 --> 01:08:26,525
¿Cuáles son las ventajas de Ou Xiaoyang?
que no tengo?
914
01:08:26,549 --> 01:08:28,549
¡Es tan feo!
915
01:08:30,573 --> 01:08:32,573
¿Por qué le gusta a Tiantian?
916
01:08:36,597 --> 01:08:38,597
Quiero decir, ¿me dejaron?
917
01:08:40,521 --> 01:08:43,521
Ni siquiera estás saliendo todavía.
Es difícil que te dejen sin tener una cita.
918
01:08:46,545 --> 01:08:48,545
¿Dónde está el vendaje?
919
01:08:48,569 --> 01:08:50,569
No lo sé.
920
01:08:50,593 --> 01:08:52,593
Ve a buscar en la habitación de mamá y papá.
921
01:08:52,617 --> 01:08:54,617
¿Por qué no me ayudas a encontrarlo?
922
01:08:54,641 --> 01:08:56,641
¡Tú tampoco me estás ayudando!
923
01:09:35,565 --> 01:09:37,565
"EScritura de divorcio"
924
01:10:00,589 --> 01:10:02,589
Estás jugando videojuegos otra vez.
/ ¡No!
925
01:10:02,613 --> 01:10:04,613
¡La televisión todavía está caliente!
926
01:10:04,637 --> 01:10:06,537
¿Ya hiciste tu tarea?
927
01:10:06,561 --> 01:10:08,561
Pronto.
/ Vuelve a tu habitación y termina tu tarea.
928
01:10:14,585 --> 01:10:15,585
Cierre la puerta.
929
01:10:15,609 --> 01:10:17,609
¿Por qué lo compraste?
¿Ese estúpido juguete?
930
01:10:18,533 --> 01:10:20,533
Es su cumpleaños ahora
déjalo jugar un rato.
931
01:10:20,557 --> 01:10:22,557
¿Un momento?
¡Así es como estás atrapado de por vida!
932
01:10:23,581 --> 01:10:25,581
¿No puedes culpar a los niños?
933
01:10:26,505 --> 01:10:28,505
¿No actúas así todos los días?
¿Lo suficientemente cansado?
934
01:10:28,529 --> 01:10:31,529
¿Para quién estoy actuando así?
935
01:10:42,553 --> 01:10:45,553
♪ Feliz cumpleaños a mí... ♪
936
01:10:45,577 --> 01:10:47,577
♪ Feliz cumpleaños a ti... ♪
937
01:10:48,501 --> 01:10:51,501
♪ Feliz cumpleaños a mí... ♪
938
01:10:52,525 --> 01:10:55,525
♪ Feliz cumpleaños a ti... ♪
939
01:10:59,549 --> 01:11:01,549
¡Eres un año mayor!
940
01:11:08,573 --> 01:11:10,573
El señor Hao me dijo que
darte esto.
941
01:11:11,597 --> 01:11:13,597
Gracias.
942
01:11:15,521 --> 01:11:17,521
Ahora puedes volar.
943
01:11:17,545 --> 01:11:19,545
Eres libre.
944
01:11:19,569 --> 01:11:21,569
No tan rápido.
945
01:11:25,593 --> 01:11:27,593
tu y el,
946
01:11:28,517 --> 01:11:30,517
¿Qué tan lejos está tu relación?
947
01:11:34,541 --> 01:11:36,541
¿Qué es tan gracioso?
948
01:11:38,565 --> 01:11:41,565
Odio ver gente como tú
acercándose a él,
949
01:11:44,589 --> 01:11:47,589
porque soy el único digno
estaba a su lado
950
01:11:48,513 --> 01:11:50,513
y mirarte desde arriba
951
01:11:51,537 --> 01:11:53,537
desde arriba.
952
01:11:54,561 --> 01:11:56,561
Ves demasiada televisión.
953
01:12:00,585 --> 01:12:02,585
Cada uno elige un camino en la vida.
diferentes,
954
01:12:02,609 --> 01:12:04,609
y a nadie le importa
con tu malicia.
955
01:12:06,533 --> 01:12:09,533
El Lian Tiajiao que alguna vez has visto
es lo que le mostró al mundo.
956
01:12:12,557 --> 01:12:14,557
¿Alguna vez te lo has preguntado?
¿Está feliz?
957
01:12:37,581 --> 01:12:39,581
Gao Xiang,
958
01:12:39,605 --> 01:12:41,605
Sé que estás pensando en algo.
959
01:12:41,629 --> 01:12:44,529
No es necesario que me lo ocultes.
960
01:12:46,553 --> 01:12:48,553
Hagas lo que hagas en el futuro,
961
01:12:48,577 --> 01:12:50,577
cualesquiera que sean tus planes,
962
01:12:50,601 --> 01:12:53,501
solo dímelo.
Sin embargo te apoyo.
963
01:12:54,525 --> 01:12:56,525
Tú y yo podemos sobrevivir en cualquier lugar.
964
01:12:57,549 --> 01:12:59,549
Sentado en esta vieja silla todo el día
965
01:12:59,573 --> 01:13:01,573
chismes interminables
de una vieja aburrida...
966
01:13:03,597 --> 01:13:05,597
¡Quiero salir de aquí!
967
01:13:10,521 --> 01:13:12,521
Puedo hacerlo yo mismo.
968
01:13:34,545 --> 01:13:37,545
"Padre, abuelo y yo
planeando irse."
969
01:13:37,569 --> 01:13:39,569
"Queremos ver el mundo exterior."
970
01:13:40,593 --> 01:13:42,593
"Yo me ocuparé del abuelo,
971
01:13:42,617 --> 01:13:44,617
No te preocupes."
972
01:13:45,541 --> 01:13:47,541
"Hay calentadores en el suéter."
973
01:13:47,565 --> 01:13:49,565
"Recuerda usarlo
cuando hace frío."
974
01:13:50,589 --> 01:13:52,589
"Padre,
975
01:13:52,613 --> 01:13:54,513
Seré una mejor persona."
976
01:13:54,537 --> 01:13:56,537
"Veré a padre otra vez
si lo logro será mejor."
977
01:13:57,561 --> 01:13:59,561
"Espérame."
978
01:14:00,585 --> 01:14:02,585
¡Papá!
979
01:14:04,509 --> 01:14:06,509
¡Me voy!
980
01:14:30,533 --> 01:14:32,533
Lin Tianjiao, felicitaciones.
981
01:14:33,557 --> 01:14:35,557
Gracias, directora.
982
01:14:36,581 --> 01:14:39,581
¿Qué pasa? Ganaste el premio
3-Mejor, ¿no estás feliz?
983
01:14:40,505 --> 01:14:43,505
No hay nada.
/ Luego prepara la hoja de tareas.
984
01:14:43,529 --> 01:14:45,529
Tenemos que presentarlo la próxima semana.
985
01:14:45,553 --> 01:14:47,553
Bueno.
/ Lu Tiantian, clase 11, sala 1,
986
01:14:47,577 --> 01:14:49,577
y Ou Xiaoyang, clase 11, sala 3
987
01:14:49,601 --> 01:14:51,601
viola las reglas de la escuela
los estudiantes tienen prohibido tener citas,
988
01:14:51,625 --> 01:14:53,625
y realizar un seguimiento a tiempo
atrapado por el personal docente
989
01:14:53,649 --> 01:14:56,549
¡Lu Tiantian, levántate ahora!
990
01:14:56,573 --> 01:14:58,573
Sus transgresiones serán castigadas.
991
01:14:59,597 --> 01:15:01,597
Avergonzaste a toda la clase.
992
01:15:03,521 --> 01:15:05,521
En lugar de usar tu tiempo para estudiar,
en cambio, estás absorto en abrazos y besos.
993
01:15:05,545 --> 01:15:07,545
¡Eso es realmente despreciable!
994
01:15:09,569 --> 01:15:11,569
¿Tus padres pagan tus tasas escolares?
995
01:15:11,593 --> 01:15:13,593
¿Entonces puedes salir con Ou Xiaoyang?
996
01:15:14,517 --> 01:15:18,517
A partir de hoy, si miro
ustedes dos hablan entre sí,
997
01:15:18,541 --> 01:15:20,541
¡Ustedes dos pueden hacer sus maletas e irse!
998
01:15:21,565 --> 01:15:23,565
¡Avergüenzas a tus padres!
999
01:15:23,589 --> 01:15:25,589
¿Para qué crees que estamos?
¿Te envió a esta escuela?
1000
01:15:25,613 --> 01:15:27,613
¿Te enviamos aquí a estudiar?
o para encontrar una novia?
1001
01:15:29,537 --> 01:15:31,537
¿Qué ves?
/ ¡Vamos!
1002
01:15:31,561 --> 01:15:32,561
¡Nada que mirar!
¡Ahora vámonos a casa!
1003
01:15:32,585 --> 01:15:34,585
¡Vamos! ¡Ahora!
/ ¡Vamos!
1004
01:15:34,609 --> 01:15:36,609
¡Estamos en casa!
1005
01:15:41,533 --> 01:15:45,533
Simplemente es un mal momento. si tu
Estudia ahora, tendrás la oportunidad más adelante.
1006
01:15:49,557 --> 01:15:51,557
¿Recuerdas la última reunión de clase?
1007
01:15:51,581 --> 01:15:53,581
cuando el Sr. Hao preguntó sobre nuestros objetivos de vida,
1008
01:15:54,505 --> 01:15:56,505
y no respondí?
1009
01:15:58,529 --> 01:16:00,529
Tengo miedo si lo digo,
1010
01:16:02,553 --> 01:16:04,553
todos os reiréis de mí.
1011
01:16:05,577 --> 01:16:08,577
no tengo grandes sueños
o metas de vida como tú.
1012
01:16:09,501 --> 01:16:11,501
mi sueño
1013
01:16:12,525 --> 01:16:15,525
es ser ama de casa,
y vivir normalmente.
1014
01:16:16,549 --> 01:16:18,549
Supongo que ser una buena esposa.
1015
01:16:19,573 --> 01:16:21,573
y una buena madre
1016
01:16:21,597 --> 01:16:23,597
es tan válido como una prueba
ir a una buena escuela.
1017
01:16:38,521 --> 01:16:40,521
Escuché que Lu Tiantian es de tu clase.
1018
01:16:40,545 --> 01:16:42,545
recibió una advertencia y un castigo por escrito.
1019
01:16:45,569 --> 01:16:47,569
ya lo sabes
Ha tenido novia todo este tiempo, ¿verdad?
1020
01:16:49,593 --> 01:16:51,593
No.
/ No me importa si lo sabes o no,
1021
01:16:52,517 --> 01:16:54,517
No quiero que salgas más con él.
1022
01:17:02,541 --> 01:17:04,541
Simplemente, ¿qué es esto?
1023
01:17:04,565 --> 01:17:06,565
¿El cielo de la música?
1024
01:17:12,589 --> 01:17:14,589
Lin Tianjiao, tu mal comportamiento
está fuera de límites.
1025
01:17:15,513 --> 01:17:17,513
No estás lejos de tu propio castigo.
1026
01:17:17,537 --> 01:17:19,537
¡Madre!
1027
01:17:19,561 --> 01:17:21,561
¡Devolver!
/ ¿Disculpe?
1028
01:17:23,585 --> 01:17:25,585
¿Crees que todavía estás escuchando esto?
1029
01:17:25,609 --> 01:17:27,609
Madre, ¿qué estás haciendo?
1030
01:17:31,533 --> 01:17:33,533
Lin Tianjiao, te lo digo ahora,
1031
01:17:33,557 --> 01:17:35,557
ganó el premio 3_Best
no significa
1032
01:17:35,581 --> 01:17:37,581
puedes hacer lo que quieras.
1033
01:17:37,605 --> 01:17:39,905
Es difícil ingresar a la Universidad de Tsinghua
con especialización en finanzas!
1034
01:17:45,529 --> 01:17:47,529
No quiero estudiar finanzas.
1035
01:17:47,553 --> 01:17:49,553
¿Qué dijiste?
/ No quiero estudiar finanzas.
1036
01:17:51,577 --> 01:17:53,577
Voy a estudiar astronomía.
1037
01:17:53,601 --> 01:17:56,501
¡Eres estúpido!
¿Qué tienen de bueno las rocas espaciales?
1038
01:17:59,525 --> 01:18:01,525
No quiero ser como madre
1039
01:18:02,549 --> 01:18:05,549
viviendo la vida equivocada.
1040
01:18:07,573 --> 01:18:10,573
¿Qué significa?
/ No quiero ser como madre,
1041
01:18:12,597 --> 01:18:15,597
viviendo la vida equivocada,
¡Y fracasó en el matrimonio!
1042
01:18:26,521 --> 01:18:28,521
¿Tianjiao?
¿Qué es?
1043
01:19:00,545 --> 01:19:03,545
¿Qué estás haciendo?
/ Bebe la miel de la flor.
1044
01:19:05,569 --> 01:19:08,569
Está sucio.
/ ¿Te acuerdas
1045
01:19:08,593 --> 01:19:10,593
cómo solíamos pelear
para poder beberlo?
1046
01:19:11,517 --> 01:19:13,517
Y nunca me ganaste.
1047
01:19:13,541 --> 01:19:15,541
Sólo te dejé ganar.
1048
01:19:22,565 --> 01:19:24,565
¿Alguna vez has pensado en
1049
01:19:25,589 --> 01:19:27,589
la vida después de que crezcamos?
1050
01:19:27,613 --> 01:19:29,513
Por supuesto...
1051
01:19:29,537 --> 01:19:31,537
pero recuerda lo que dijimos
1052
01:19:31,561 --> 01:19:33,561
serás el cerebro
¿Y yo seré el músculo?
1053
01:19:34,585 --> 01:19:38,585
Tianjiao, la primera vez de hoy
me impresionaste.
1054
01:19:40,509 --> 01:19:42,509
me impresionaste más que
Tu estúpido premio escolar.
1055
01:19:46,533 --> 01:19:48,533
¿Qué pasaría si un día
1056
01:19:49,557 --> 01:19:51,557
¿mamá y papá separados?
1057
01:19:52,581 --> 01:19:54,581
¿Con quién quieres ir?
1058
01:19:54,605 --> 01:19:56,605
Sólo dije "si tan sólo".
1059
01:19:59,529 --> 01:20:01,529
En realidad,
1060
01:20:02,553 --> 01:20:04,553
Lo sé desde hace mucho tiempo.
1061
01:20:06,577 --> 01:20:08,577
Simplemente no te lo dije.
1062
01:20:11,501 --> 01:20:13,501
Creo que esto te pondrá triste.
1063
01:20:17,525 --> 01:20:19,525
te lo dije
¡no lo pongas ahí!
1064
01:20:19,549 --> 01:20:21,549
¡Fuiste tú quien pidió el divorcio!
1065
01:20:21,573 --> 01:20:23,573
Eres la razón por la que existimos.
en este lío desde el principio!
1066
01:20:24,597 --> 01:20:27,597
¿Sabes por qué pedí el divorcio?
¡Porque nadie puede soportar tu temperamento!
1067
01:20:27,621 --> 01:20:29,621
¿Qué temperamento?
¡Qué temperamento!
1068
01:20:37,545 --> 01:20:39,545
¡Pescado agridulce!
1069
01:20:39,569 --> 01:20:41,569
¡El menú de esta noche es pescado agridulce!
¡Este es mi menú favorito!
1070
01:20:42,593 --> 01:20:44,593
¡Rápido! ¡Los palillos!
1071
01:20:45,517 --> 01:20:47,517
Tianjiao, ven aquí, ¡comamos!
¡Estoy hambriento!
1072
01:20:47,541 --> 01:20:49,541
¡Apurarse!
¡Palillos!
1073
01:20:51,565 --> 01:20:53,565
Papá se muda mañana.
1074
01:20:53,589 --> 01:20:55,589
Hablemos con él.
1075
01:20:55,613 --> 01:20:57,613
No.
1076
01:20:58,537 --> 01:21:00,537
Estoy seguro de que tiene sus razones.
1077
01:21:01,561 --> 01:21:03,561
No puedo dejar que haga esto.
/ ¡Oye, mira!
1078
01:21:04,585 --> 01:21:06,585
¡Gran corte de pelo!
¡Te ves genial!
1079
01:21:06,609 --> 01:21:07,609
¿Cómo me veo?
1080
01:21:07,633 --> 01:21:09,633
¡Eso es tan feo!
1081
01:21:12,557 --> 01:21:14,557
¿No es ese Tiantian?
1082
01:21:25,581 --> 01:21:27,581
¡Qué genial!
1083
01:21:33,505 --> 01:21:36,505
¿Qué estás pensando?
¡Esto es realmente valiente!
1084
01:21:36,529 --> 01:21:38,529
¿Qué es esto?
1085
01:21:39,553 --> 01:21:41,553
¡Deja de mirar!
¡De vuelta a clase!
1086
01:21:41,577 --> 01:21:43,577
Vámonos de aquí.
1087
01:21:44,501 --> 01:21:46,501
¡Buena suerte!
1088
01:21:46,525 --> 01:21:48,525
Buena suerte chicos.
No lo rompas.
1089
01:22:15,549 --> 01:22:18,549
nunca he comido salsa de cerdo
al costado de la carretera durante 20 años.
1090
01:22:19,573 --> 01:22:21,573
Tu madre piensa que esto es sucio.
1091
01:22:25,597 --> 01:22:27,597
¡Tianjiao!
1092
01:22:35,521 --> 01:22:37,521
Lo siento papá.
1093
01:22:37,545 --> 01:22:39,545
Tu madre y yo...
1094
01:22:41,569 --> 01:22:43,569
preocupado de que esto tuviera un impacto
en tu escuela.
1095
01:22:48,593 --> 01:22:50,593
Todo esto es culpa mía.
1096
01:22:50,617 --> 01:22:52,617
Papá pasó por todo esto por mí.
1097
01:22:53,541 --> 01:22:55,541
ya sabes,
1098
01:22:56,565 --> 01:22:59,565
Me divorcié de tu madre hace un año.
1099
01:22:59,589 --> 01:23:01,589
es lo mas
más feliz que he experimentado.
1100
01:23:01,613 --> 01:23:05,513
No tenemos que obligarnos unos a otros
lo hará ahora.
1101
01:23:05,537 --> 01:23:07,537
Rara vez peleamos.
1102
01:23:08,561 --> 01:23:10,561
esto es posible
1103
01:23:11,585 --> 01:23:13,585
si hay personas que
1104
01:23:14,509 --> 01:23:16,509
no apto para vivir juntos.
1105
01:23:22,533 --> 01:23:24,533
Sé amable con tu madre de ahora en adelante.
1106
01:23:41,557 --> 01:23:43,557
mañana,
1107
01:23:44,581 --> 01:23:46,581
para celebraciones ceremoniales,
usa esto.
1108
01:23:47,505 --> 01:23:49,505
¿Qué opinas?
1109
01:24:18,529 --> 01:24:20,529
{\an7}mahsunmax
1110
01:24:21,553 --> 01:24:23,553
¡Veamos!
/ ¿Pasó algo?
1111
01:24:23,577 --> 01:24:25,577
¡Rápido! ¡Vamos a ver!
1112
01:24:26,501 --> 01:24:28,501
¡Está por ahí!
1113
01:24:31,525 --> 01:24:33,525
¡Muy hermoso!
1114
01:25:16,549 --> 01:25:18,549
¡Muy hermoso!
1115
01:25:37,573 --> 01:25:39,573
Lin Tianjiao,
1116
01:25:39,597 --> 01:25:41,597
felicidades por tu premio.
1117
01:25:52,521 --> 01:25:54,521
hay algo
1118
01:25:55,545 --> 01:25:59,045
Si no te lo digo ahora,
Me odiaría a mí mismo si no lo dijera.
1119
01:26:01,569 --> 01:26:03,569
Gao Xiang se ha ido.
1120
01:26:04,593 --> 01:26:06,593
El tren sale esta tarde.
1121
01:26:07,517 --> 01:26:09,517
Además,
1122
01:26:09,541 --> 01:26:11,541
pase lo que pase,
1123
01:26:11,565 --> 01:26:13,565
Quiero que seas feliz.
1124
01:26:27,589 --> 01:26:29,589
Tianjiao...
1125
01:26:29,613 --> 01:26:31,613
Ahora te toca a ti subir al escenario.
¡El espectáculo comienza!
1126
01:26:41,537 --> 01:26:43,537
Son tiempos apasionantes.
1127
01:26:43,561 --> 01:26:45,561
Había estudiado mucho.
Él es confiable.
1128
01:26:45,585 --> 01:26:47,585
Su esfuerzo y determinación
1129
01:26:47,609 --> 01:26:50,509
ha hecho de él un ejemplo
para sus compañeros de clase.
1130
01:26:50,533 --> 01:26:53,533
Ahora invitamos a la señorita Li Tianjiao.
1131
01:26:53,557 --> 01:26:55,557
dar un discurso
al recibir este honor.
1132
01:27:15,581 --> 01:27:17,581
¡Tianjiao!
¡Empiece!
1133
01:27:22,505 --> 01:27:24,505
Hola a todos.
1134
01:27:24,529 --> 01:27:26,529
Mi nombre es Lin Tianjiao.
1135
01:27:27,553 --> 01:27:29,553
Para ganar este premio,
1136
01:27:30,577 --> 01:27:32,577
lo primero que hago cada mañana
1137
01:27:32,601 --> 01:27:34,601
es repetir el tema del examen.
1138
01:27:35,525 --> 01:27:38,525
Día y noche luché por memorizar
lecciones en mi cerebro.
1139
01:27:40,549 --> 01:27:43,549
Lo único que puedo pensar es
puede ingresar a las mejores universidades,
1140
01:27:44,573 --> 01:27:46,573
y sé el estudiante que siempre has sido
otras personas piensan.
1141
01:27:54,597 --> 01:27:56,597
Pero quiero que sepas,
1142
01:27:57,521 --> 01:28:00,521
No soy el "Top 3"
como puedes imaginar.
1143
01:28:05,545 --> 01:28:07,545
Está siendo humilde.
1144
01:28:07,569 --> 01:28:09,569
Para ganar este premio,
1145
01:28:12,593 --> 01:28:15,593
hice trampa para conseguir
mejor puntuación en el examen.
1146
01:28:17,517 --> 01:28:19,517
¿Hizo trampa?
1147
01:28:20,541 --> 01:28:22,541
Para ganar este premio,
1148
01:28:22,565 --> 01:28:24,565
Ignoro los sentimientos de mi amigo,
1149
01:28:27,589 --> 01:28:30,589
Subestimé a la novia de mi mejor amigo.
1150
01:28:30,613 --> 01:28:32,513
y nunca lo supe realmente
1151
01:28:32,537 --> 01:28:34,537
mi propia hermana.
1152
01:28:35,561 --> 01:28:38,561
Anteriormente,
Creo que el éxito significa libertad.
1153
01:28:41,585 --> 01:28:43,585
Pero entonces alguien me dijo:
1154
01:28:44,509 --> 01:28:47,509
la verdadera libertad viene de
enfréntate a ti mismo.
1155
01:28:49,533 --> 01:28:51,533
quiero ser esa persona
lo suficientemente valiente como para decir la verdad.
1156
01:28:57,557 --> 01:28:59,557
La persona que me dijo
acaba de dejarme,
1157
01:29:01,581 --> 01:29:03,581
y ni siquiera tengo
dile adiós.
1158
01:29:07,505 --> 01:29:09,505
Tianjiao,
1159
01:29:10,529 --> 01:29:12,529
¿Memorizaste el discurso equivocado?
1160
01:29:12,553 --> 01:29:14,553
Lo siento a todos.
1161
01:29:20,577 --> 01:29:22,577
he decidido
no recibió este premio.
1162
01:29:22,601 --> 01:29:24,501
¡Bien!
/ ¡Siéntate!
1163
01:29:24,525 --> 01:29:26,525
¡Sí!
1164
01:29:27,549 --> 01:29:29,549
¡Bien!
1165
01:29:33,573 --> 01:29:35,573
¡Extraordinario!
1166
01:29:36,597 --> 01:29:38,597
¡Guardia de seguridad! ¡Detenlo!
¡No más aplausos!
1167
01:29:38,621 --> 01:29:40,621
Disculpe...
1168
01:29:41,545 --> 01:29:43,545
¡Espera! ¡Esperar!
1169
01:29:44,569 --> 01:29:46,569
¡Detenlo! ¡Detenlo!
1170
01:29:58,593 --> 01:30:00,593
Runeeeeee!
1171
01:30:00,617 --> 01:30:02,517
¡Tianjiao!
1172
01:30:02,541 --> 01:30:04,541
¡Correr!
1173
01:30:11,565 --> 01:30:13,565
¡Ven aquí!
1174
01:30:21,589 --> 01:30:23,589
¡Lin Tianjiao!
¡Vuelve aquí!
1175
01:30:26,513 --> 01:30:28,513
¡Tianjiao!
¡Atrapar!
1176
01:30:28,537 --> 01:30:30,537
¡Lin Tianjiao!
1177
01:30:30,561 --> 01:30:32,561
¡Detenlo! / ¡Detenlos!
/ ¡Quédate ahí!
1178
01:30:33,585 --> 01:30:35,585
¡Tianjiao!
/ ¡Tianjiao!
1179
01:30:35,609 --> 01:30:37,609
¡Correr!
1180
01:30:46,533 --> 01:30:48,533
¡Lin Tianjiao!
1181
01:30:51,557 --> 01:30:53,557
¡Ten cuidado!
1182
01:31:01,581 --> 01:31:03,581
Señor Hao,
1183
01:31:05,505 --> 01:31:07,505
Lo siento.
1184
01:31:17,529 --> 01:31:19,529
Recuerde enviar una carta.
/ Que tengas un agradable viaje.
1185
01:31:19,553 --> 01:31:21,553
¿Cuándo volverás?
1186
01:31:22,577 --> 01:31:24,577
¡Taxi, espera!
1187
01:31:28,501 --> 01:31:30,501
Es mejor.
1188
01:31:33,525 --> 01:31:35,525
Muy bien, vámonos.
1189
01:31:37,549 --> 01:31:39,549
Nos vemos chicos.
1190
01:31:52,573 --> 01:31:54,573
¡Gao Xiang!
1191
01:31:55,597 --> 01:31:57,597
¡Gao Xiang!
1192
01:32:04,521 --> 01:32:06,521
¡Gao Xiang!
1193
01:32:08,545 --> 01:32:09,545
¡Gao Xiang!
1194
01:32:09,569 --> 01:32:11,569
¡Gao Xiang!
1195
01:33:06,593 --> 01:33:08,593
Tianjiao...
1196
01:33:30,517 --> 01:33:32,517
¿Puedes ayudarme?
1197
01:33:42,541 --> 01:33:44,541
¡Se siente mucho frío sin pelo!
1198
01:33:48,565 --> 01:33:50,565
Gracias chicos.
1199
01:33:50,589 --> 01:33:52,589
¡Dije gracias chicos!
1200
01:34:00,513 --> 01:34:03,513
Bienvenidos a otro evento de Music Heaven.
No llenes el vacío en tu vida,
1201
01:34:03,537 --> 01:34:06,537
porque la música vive en ese vacío.
1202
01:34:06,561 --> 01:34:08,561
Bastardo...
1203
01:34:08,585 --> 01:34:10,585
Primera canción que suena hoy
titulado "Mamá mía".
1204
01:34:10,609 --> 01:34:13,509
"Mama Mia" músico muy famoso
de Suecia.
1205
01:34:13,533 --> 01:34:15,533
OMS...?
1206
01:34:15,557 --> 01:34:17,557
¿Quién te ordenó a mi lado?
1207
01:34:17,581 --> 01:34:19,581
¿Es esta la luna (mes)?
1208
01:34:19,605 --> 01:34:23,505
Luna... luna... luna... luna... luna.
1209
01:34:26,529 --> 01:34:28,529
Oyentes,
Ustedes tienen un regalo especial hoy.
1210
01:34:28,553 --> 01:34:31,553
en otra habitación llegamos
fiel seguidor de este programa.
1211
01:34:31,577 --> 01:34:33,577
Él viene con un mensaje ahora,
1212
01:34:33,601 --> 01:34:35,601
así que escuchémoslo
¿Qué nos dirá?
1213
01:34:47,525 --> 01:34:49,525
¡Buena suerte!
1214
01:34:51,549 --> 01:34:53,549
Hola a todos,
perdón por molestarte.
1215
01:34:54,573 --> 01:34:57,573
Quiero cantar una canción ahora,
1216
01:34:58,597 --> 01:35:00,597
una cancion
1217
01:35:01,521 --> 01:35:03,521
para mi buen amigo.
1218
01:35:05,545 --> 01:35:08,545
Quién toma el tren K-246 ahora.
1219
01:35:10,569 --> 01:35:12,569
Espero que pueda escuchar mi voz.
1220
01:35:12,593 --> 01:35:14,593
Frijoles, frijoles,
1221
01:35:14,617 --> 01:35:16,517
Luxiao'er baijiu, patas de pollo,
cartas de póquer, agua mineral...
1222
01:35:16,541 --> 01:35:18,541
Gao Xiang...
1223
01:35:19,565 --> 01:35:21,565
Gao Xiang,
1224
01:35:24,589 --> 01:35:26,589
¿puedes oírme?
1225
01:35:28,513 --> 01:35:31,513
Vi las estrellas
pintas en el aula
1226
01:35:32,537 --> 01:35:35,537
Aunque Casiopea esté en el lugar equivocado,
1227
01:35:37,561 --> 01:35:39,561
eso me hace muy feliz.
1228
01:35:39,585 --> 01:35:41,585
Nos hace felices a todos.
1229
01:35:50,509 --> 01:35:52,509
En ese momento preguntaste para qué.
te lo agradezco,
1230
01:35:52,533 --> 01:35:54,533
y nunca te di una respuesta.
1231
01:35:55,557 --> 01:35:57,557
Ahora te diré la respuesta.
1232
01:36:04,581 --> 01:36:06,581
Gracias por todo.
1233
01:36:10,505 --> 01:36:12,505
♪ Hola Judas,
Hola Judas,
1234
01:36:13,529 --> 01:36:15,529
♪ no lo hagas malo
no empeores las cosas
1235
01:36:16,553 --> 01:36:19,553
♪ Toma una canción triste.
Canta una canción triste
1236
01:36:19,577 --> 01:36:23,577
♪ y hacerlo mejor
y arreglar la situación
1237
01:36:24,501 --> 01:36:26,501
♪ Hola Judas,
Hola Judas,
1238
01:36:27,525 --> 01:36:30,525
Y cada vez que sientes pena
1245
01:36:55,593 --> 01:36:58,593
♪ Hola Jude, abstenerse
Hola Jude, espera
1246
01:36:58,617 --> 01:37:04,517
♪ no cargues el mundo sobre tus hombros
No cargues con el mundo sobre tus hombros
1247
01:37:04,541 --> 01:37:07,541
No cargues el mundo sobre tus hombros
1248
01:37:07,565 --> 01:37:08,565
Simplemente haz lo que quieras hacer.
1249
01:37:08,589 --> 01:37:11,589
♪ Pues bien sabes que es un tonto
Porque sabes que esas personas son simplemente estúpidas
1250
01:37:11,613 --> 01:37:14,513
Recuerda déjalo entrar en tu corazón
1257
01:37:50,581 --> 01:37:56,581
♪ Entonces puedes empezar a mejorarlo.
Entonces podrás empezar a arreglarlo todo
1258
01:37:58,505 --> 01:38:02,505
♪ Así que déjalo salir y déjalo entrar...
Luego exhala e inhala
1259
01:38:02,529 --> 01:38:05,529
¿Qué estás haciendo?
¡Detener! ¡No corras!
1260
01:38:05,553 --> 01:38:12,553
♪ Estás esperando a que alguien actúe contigo.
Estás esperando que alguien aparezca contigo
1261
01:38:15,578 --> 01:38:18,578
♪ ¿Y no sabes que eres solo tú?
Y no sabes que sólo estás tú
1262
01:38:18,603 --> 01:38:21,503
Estás intentando que te expulsen.
y esto no funciona,
1263
01:38:21,528 --> 01:38:23,528
pero ahora incluso traes
¡La policía está aquí!
1264
01:38:23,553 --> 01:38:26,553
♪ El movimiento que necesitas está en tu hombro.
El movimiento que necesitas está en tus hombros
1265
01:38:26,578 --> 01:38:28,578
¿Es esto realmente apropiado?
1266
01:38:37,503 --> 01:38:40,503
♪ Hola Judas,
Hola Judas
1267
01:38:40,528 --> 01:38:43,528
01:39:21,538
♪ Hola Judas
Hola Judas
1274
01:39:29,563 --> 01:39:32,563
♪ Hola Judas
Hola Judas
1275
01:39:42,588 --> 01:39:46,588
♪ Hola Judas
Hola Judas
1276
01:39:55,513 --> 01:39:58,513
♪ Hola Judas
Hola Judas
1277
01:40:08,538 --> 01:40:15,538
♪ Hola Judas
Hola Judas
1278
01:40:19,563 --> 01:40:22,563
{\an1}10 AÑOS DESPUÉS
1279
01:40:22,588 --> 01:40:26,588
Y esa es mi historia y
exoplaneta GX2001.
1280
01:40:26,613 --> 01:40:28,513
Estudiamos el cielo
1281
01:40:28,538 --> 01:40:30,538
para aprender más sobre nosotros mismos.
1282
01:40:31,563 --> 01:40:33,563
Ésa es la importancia de la astronomía.
1283
01:40:33,588 --> 01:40:35,588
Gracias a todos ustedes.
1284
01:40:42,513 --> 01:40:44,513
Gao Xiang,
1285
01:40:44,538 --> 01:40:46,538
Ha pasado mucho tiempo.
1286
01:40:47,563 --> 01:40:49,563
Escuché que fuiste a África.
1287
01:40:50,588 --> 01:40:52,588
Aún te gusta la aventura.
1288
01:40:54,513 --> 01:40:56,713
Radio Música Cielo ahora
ya no está al aire
1289
01:40:57,538 --> 01:41:00,538
Los locutores, ambos empezaron
sus respectivas bandas.
1290
01:41:02,563 --> 01:41:04,563
Me convertí en astrónomo
lo que siempre he querido.
1291
01:41:05,588 --> 01:41:07,588
Este es un trabajo agotador
1292
01:41:09,513 --> 01:41:11,513
pero amo lo que hago.
1293
01:41:12,538 --> 01:41:14,538
Oh, sí
1294
01:41:14,563 --> 01:41:17,563
Propuse un proyecto
en África el año que viene
1295
01:41:18,588 --> 01:41:20,588
Supongo
1296
01:41:20,613 --> 01:41:22,613
aunque la universidad es grande,
1297
01:41:22,638 --> 01:41:24,638
Nuestro mundo es bastante pequeño
1298
01:41:25,563 --> 01:41:27,563
Nos volveremos a ver
1299
01:41:28,588 --> 01:41:30,588
¿Es así?
1300
01:41:55,513 --> 01:42:01,513
QUÉDATE EN TU ASIENTO...
1301
01:42:07,538 --> 01:42:09,538
te mostraré
a qué sabe nuestra cría.
1302
01:42:09,563 --> 01:42:11,563
Compré 2 de estos.
1303
01:42:11,588 --> 01:42:14,588
¡Puedes comprar Just Yogurt en cualquier lugar!
/ No me importa, quiero Yogur Solo.
1304
01:42:14,613 --> 01:42:16,613
Entonces busquemos un asiento.
Vamos.
1305
01:42:20,538 --> 01:42:22,538
Ey,
1306
01:42:22,563 --> 01:42:24,563
¿Puedes ingresar esto?
1307
01:42:24,588 --> 01:42:25,988
¿En yogur solo para mí?
1308
01:42:25,989 --> 01:42:29,589
¡Lin Gengxin! ¡Lin Gengxin!
1309
01:42:29,614 --> 01:42:31,614
¿Por qué se llama tu nuevo disco?
¿"Ao-ao-fuera con los viejos"?
1310
01:42:31,639 --> 01:42:33,539
Porque mi nombre solía ser
Lin Zi'ao.
1311
01:42:33,564 --> 01:42:36,564
¿Se inspiró la canción "Older Sister"?
¿Por tu "hermana mayor"?
1312
01:42:38,589 --> 01:42:40,589
No, esa es la primera chica.
que me enamoró.
1313
01:42:40,614 --> 01:42:41,914
De hecho, ella era una mujer mayor.
1314
01:42:41,915 --> 01:42:43,915
Es otro sobre rojo, de Tianjiao.
1315
01:42:44,540 --> 01:42:47,540
Pero no pudo venir.
Tiene trabajo. / ¡Alguien quiere dar un discurso!
1316
01:42:47,565 --> 01:42:48,565
¡Sí!
1317
01:42:48,590 --> 01:42:50,590
¡Li Tao!
1318
01:42:50,615 --> 01:42:52,515
Huang Tao,
1319
01:42:52,540 --> 01:42:54,540
se ha convertido en mi mejor amigo
1320
01:42:55,565 --> 01:42:57,565
durante años.
1321
01:42:57,590 --> 01:42:59,590
Todos ustedes ya lo saben.
1322
01:43:00,515 --> 01:43:02,515
estoy muy feliz
1323
01:43:02,540 --> 01:43:05,540
para compartir la alfombra roja con él.
1324
01:43:06,565 --> 01:43:09,565
Lo siento, llego tarde.
1325
01:43:09,590 --> 01:43:11,590
Salchicha aquí
1326
01:43:12,515 --> 01:43:14,515
es realmente delicioso.
1327
01:43:14,540 --> 01:43:16,540
La última vez que me dijiste
1328
01:43:16,565 --> 01:43:18,565
sobre esta mujer Zhang
que te encuentres.
1329
01:43:18,590 --> 01:43:20,590
¿Cómo es tu relación con él?
/ No es bueno.
1330
01:43:22,515 --> 01:43:24,515
Estás mucho mejor.
1331
01:43:26,540 --> 01:43:28,540
¡Mira este gran logo!
1332
01:43:28,565 --> 01:43:30,565
¡Eso es lo que se adapta a tu estilo!
1333
01:43:30,590 --> 01:43:32,590
¿Qué te detiene?
/ Bueno,
1334
01:43:32,615 --> 01:43:35,515
si no veo el auto
No pagaré por ello. / Compañero...
1335
01:43:35,540 --> 01:43:39,540
Hay con... espera un minuto?
/ ¡Querida ha llegado!
1336
01:43:40,565 --> 01:43:41,565
¿Es verdad?
/ ¡En realidad!
1337
01:43:41,590 --> 01:43:43,590
¡Cenemos esta noche!
/ ¡Ningún problema!
1338
01:43:44,515 --> 01:43:46,515
Todos ustedes parecen haber perdido la esperanza.
1339
01:43:48,540 --> 01:43:50,540
¡Mira esto!
1340
01:43:52,565 --> 01:43:54,565
"Famoso astrónomo
1341
01:43:54,590 --> 01:43:56,590
Lin Tianjiao."
1342
01:43:57,515 --> 01:43:59,515
¡Él solía ser mi alumno!
1343
01:44:00,540 --> 01:44:02,540
Entonces di,
1344
01:44:03,565 --> 01:44:06,565
¿Cuáles son tus planes para el futuro?
1345
01:44:06,590 --> 01:44:08,590
Cuando nos gradúemos, estaremos juntos.
1346
01:44:09,515 --> 01:44:12,515
Ojalá sigamos juntos
en el futuro
1347
01:44:12,540 --> 01:44:52,540